1 00:00:01,313 --> 00:00:04,399 (gulungan film berputar) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,194 --> 00:00:14,697 (musik firasat lembut) 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,878 (musik yang menegangkan dan menegangkan) 6 00:00:40,478 --> 00:00:43,898 (musik rock berat yang menegangkan) 7 00:01:02,680 --> 00:01:05,433 (sirene menggelegar) 8 00:01:07,174 --> 00:01:09,843 (alarm berbunyi) 9 00:01:16,154 --> 00:01:19,824 (mendengarkan musik heavy metal) 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,687 - Naik, naik, naik, naik. 11 00:01:26,687 --> 00:01:28,219 Kita tidak boleh terlambat lagi. 12 00:01:28,219 --> 00:01:29,861 Sarapan jam lima. 13 00:01:29,861 --> 00:01:32,329 (air mengalir) 14 00:01:32,329 --> 00:01:36,477 (tutupnya berbunyi) (mengklik tombol) 15 00:01:36,477 --> 00:01:37,801 Hei, kamu mau bersulang? 16 00:01:38,909 --> 00:01:39,743 - Tentu. 17 00:01:44,316 --> 00:01:47,153 (telepon berdering) 18 00:01:47,153 --> 00:01:48,129 - Halo? 19 00:01:48,129 --> 00:01:49,003 - [Penelepon] Hai, apakah ini Marni Jackson? 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,509 - Ya, benar. 21 00:01:50,509 --> 00:01:53,084 (penelepon berbicara pelan) 22 00:01:53,084 --> 00:01:54,165 - Kalian tahu betul tidak seharusnya menelepon 23 00:01:54,165 --> 00:01:55,306 sebelum jam 9:00 pagi, kan? 24 00:01:55,306 --> 00:01:56,566 - [Penelepon] Aku hanya ingin memberitahumu 25 00:01:56,566 --> 00:01:57,650 jika ada sesuatu- 26 00:01:57,650 --> 00:01:59,570 - Ya, dan aku tidak memilikinya. 27 00:01:59,570 --> 00:02:00,954 Persetan sekali. 28 00:02:02,123 --> 00:02:03,297 - Burung nasar. 29 00:02:04,609 --> 00:02:07,362 (klik pemanggang roti) 30 00:02:08,628 --> 00:02:11,381 (rumah bergemuruh) 31 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 - Rambutmu lebih panjang dariku. 32 00:02:16,979 --> 00:02:19,565 (musik ceria) 33 00:02:21,402 --> 00:02:23,521 Ayo pergi! Ayo cepat! 34 00:02:24,838 --> 00:02:28,259 (musik optimis berlanjut) 35 00:02:29,278 --> 00:02:30,688 (pintu mobil dibanting) 36 00:02:30,688 --> 00:02:31,522 Cepat! 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,292 (engkol mesin) 38 00:02:38,882 --> 00:02:42,063 (engkol mesin) Iya! 39 00:02:42,063 --> 00:02:42,896 Kencangkan sabuk pengaman. 40 00:02:55,222 --> 00:02:58,423 (suara mobil) 41 00:02:58,423 --> 00:02:59,930 - Kapan kita akan mendapatkan mobil baru? 42 00:02:59,930 --> 00:03:01,702 - Saat kamu membelikanku satu. 43 00:03:01,702 --> 00:03:05,066 - Oh, itu mengingatkanku, aku butuh $10 itu. 44 00:03:05,066 --> 00:03:06,207 - Untuk apa? 45 00:03:06,207 --> 00:03:07,438 - Kunjungan lapangan. 46 00:03:07,438 --> 00:03:09,333 - Kapan jatuh temponya? - Kemarin. 47 00:03:13,264 --> 00:03:15,966 Bisakah saya mengunduh "Mobile Pembunuhan" di ponselmu? 48 00:03:15,966 --> 00:03:17,318 - Apa itu? 49 00:03:17,318 --> 00:03:19,633 - Ini adalah permainan di mana kalian saling menembak. 50 00:03:21,353 --> 00:03:22,873 Lihat, mereka memilikinya. 51 00:03:22,873 --> 00:03:26,657 - Hanya yang kita perlukan, orang-orang saling menembak. 52 00:03:26,657 --> 00:03:27,768 Bagaimana cara kerjanya? 53 00:03:27,768 --> 00:03:30,141 - Baiklah, pertama-tama kamu cari nama orangnya 54 00:03:30,141 --> 00:03:33,867 dan kemudian Anda harus mencoba dan tembak mereka di ponselmu. 55 00:03:34,825 --> 00:03:37,078 Orang lain akan memiliki milikmu nama dan kemudian mereka mengejarmu, 56 00:03:37,078 --> 00:03:39,558 dan setelah kamu membunuh targetmu, 57 00:03:39,558 --> 00:03:41,762 tugas Anda berikutnya adalah target mereka, 58 00:03:41,762 --> 00:03:43,324 dan itu terus berlanjut 59 00:03:43,324 --> 00:03:45,246 sampai hanya ada satu orang yang tersisa, 60 00:03:45,246 --> 00:03:46,897 dan orang itu adalah juaranya. 61 00:03:46,897 --> 00:03:47,738 - Nah, bagaimana jika kamu mendapatkan seseorang 62 00:03:47,738 --> 00:03:49,060 di seperti, Cina? (klakson membunyikan klakson) 63 00:03:49,060 --> 00:03:50,504 Sial. Persetan denganmu! 64 00:03:51,522 --> 00:03:53,924 - Permainan akan menemukan seseorang yang dekat dengan Anda. 65 00:03:53,924 --> 00:03:55,996 - A, itu sedikit menyeramkan, dan B, 66 00:03:55,996 --> 00:03:58,041 layar ponselku retak dan pada kaki terakhirnya. 67 00:03:58,041 --> 00:04:01,708 (telepon berdering) C, jangan jawab itu, 68 00:04:01,708 --> 00:04:04,592 C, berapa biayanya? 69 00:04:04,592 --> 00:04:05,819 - $29. 70 00:04:08,587 --> 00:04:11,405 - Di keluarga ini, kita tembak orang secara gratis. 71 00:04:12,731 --> 00:04:15,484 (lumpur mengalir) 72 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Sial! 73 00:04:23,619 --> 00:04:26,610 Sial, sial, sial! 74 00:04:26,610 --> 00:04:29,196 (klakson membunyikan klakson) 75 00:04:42,371 --> 00:04:43,384 Cepatlah, aku akan terlambat. 76 00:04:43,384 --> 00:04:45,099 Ayo, ayo pergi. Jason! 77 00:04:54,435 --> 00:04:55,726 Aku pun mencintaimu. 78 00:04:55,726 --> 00:04:56,990 - Selamat pagi. 79 00:04:58,279 --> 00:04:59,810 - Aku harus membayar biaya karyawisatanya. 80 00:04:59,810 --> 00:05:01,940 - Ya, benar. Ini $10. 81 00:05:01,940 --> 00:05:03,834 Anda bisa saja mengirim uang dengan Jason. 82 00:05:03,834 --> 00:05:05,132 - Aku tahu. 83 00:05:05,132 --> 00:05:06,540 Kami sudah terlambat. 84 00:05:07,408 --> 00:05:09,000 - Ini akan keluar ransel malam ini, 85 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 tapi kamu mungkin juga tahu sekarang, 86 00:05:10,291 --> 00:05:12,816 biaya makan siang naik sedikit. 87 00:05:14,705 --> 00:05:16,177 - Apakah kamu bercanda? 88 00:05:16,177 --> 00:05:19,000 - Tidak, aku tidak bercanda. 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,821 - Bagaimana aku harus... 90 00:05:24,135 --> 00:05:27,078 Kami berada pada posisi tereduksi program makan siang sekolah. 91 00:05:27,078 --> 00:05:28,729 - Itu juga naik. 92 00:05:28,729 --> 00:05:30,631 Saya kira ada beberapa pengurangan. 93 00:05:32,063 --> 00:05:33,057 Saya minta maaf. 94 00:05:35,144 --> 00:05:36,338 - Terima kasih. 95 00:05:36,338 --> 00:05:41,343 ♪ ("Nasty Girl" oleh Chick Flick diputar) ♪ 96 00:06:15,736 --> 00:06:16,695 - Astaga, kawan, kamu baik-baik saja?. 97 00:06:16,695 --> 00:06:17,529 - Aku butuh iblis! 98 00:06:17,529 --> 00:06:18,363 Anda menangkap iblis! 99 00:06:18,363 --> 00:06:20,564 - Sial, tidak, aku tidak melakukannya! Maaf. 100 00:06:30,171 --> 00:06:32,213 - Ini hampir memberimu satu galon. 101 00:06:32,213 --> 00:06:33,504 - Oh, ayolah. 102 00:06:33,504 --> 00:06:35,366 Kok bensinnya 30 sen lebih di sini 103 00:06:35,366 --> 00:06:36,747 daripada di jalan raya? 104 00:06:36,747 --> 00:06:39,150 - Kamu akan keluar sana dan mengambilnya? 105 00:06:39,150 --> 00:06:41,552 - Jadi mereka memompa energi keluar tanah di sekitar sini, 106 00:06:41,552 --> 00:06:44,885 dan kemudian kita masih harus membayar lebih banyak untuk memasukkannya ke dalam mobil kita? 107 00:06:44,885 --> 00:06:45,719 - Menyebalkan, kan? 108 00:06:46,777 --> 00:06:47,828 Siapa namamu? 109 00:06:47,828 --> 00:06:48,729 - Marni. 110 00:06:48,729 --> 00:06:50,411 - Bagaimana kehidupanmu memperlakukanmu, Marni? 111 00:06:50,411 --> 00:06:51,912 - Seperti wanita jalang sungguhan. 112 00:06:51,912 --> 00:06:52,963 Siapa namamu? 113 00:06:52,963 --> 00:06:54,315 - Aku Dave. 114 00:06:54,315 --> 00:06:56,064 - Pergilah, Dave. 115 00:06:56,064 --> 00:06:59,067 (musik rock yang ceria) 116 00:07:10,501 --> 00:07:11,672 - [Daryl] Hai, barang keren. 117 00:07:11,672 --> 00:07:12,693 - Hai. 118 00:07:12,693 --> 00:07:14,795 - Ini harus dimasukkan ke belakang terlebih dahulu. 119 00:07:14,795 --> 00:07:15,816 - Okra? 120 00:07:15,816 --> 00:07:17,378 Saya rasa Anda salah kirim. 121 00:07:17,378 --> 00:07:19,960 - Bukan, ini milik kita, dan aku punya rencana, 122 00:07:19,960 --> 00:07:22,036 tapi kamu hanya mengkhawatirkan kotak-kotak itu. 123 00:07:32,425 --> 00:07:34,195 - Hai! 124 00:07:34,195 --> 00:07:35,366 - Santai. 125 00:07:35,366 --> 00:07:39,180 Hanya tepukan di punggung untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 126 00:07:39,180 --> 00:07:40,531 - Ada apa dengan truk baru itu? 127 00:07:40,531 --> 00:07:42,153 - Oh, kamu suka? 128 00:07:42,153 --> 00:07:44,975 Bagaimana kalau kita mencobanya? 129 00:07:44,975 --> 00:07:47,288 - Menurutku bukan istrimu akan menghargai itu. 130 00:07:47,288 --> 00:07:49,581 - Apa yang Deb tidak tahu tidak akan menyakitinya. 131 00:07:49,581 --> 00:07:52,501 (benda bergemuruh) 132 00:07:55,036 --> 00:07:56,837 - Yang kedua hari ini. 133 00:07:56,837 --> 00:07:59,060 - Oh, aku punya lebih banyak dari dua hard-on hari ini. 134 00:07:59,060 --> 00:08:00,171 - Kamu menjijikkan. 135 00:08:00,171 --> 00:08:01,005 - Oh, ayolah. 136 00:08:01,005 --> 00:08:03,027 Kamu mencintaiku. Akui saja. 137 00:08:04,045 --> 00:08:06,297 Tapi letakkan okra itu di bagian bawah. 138 00:08:06,297 --> 00:08:08,132 Saya mengutamakan akses yang mudah. 139 00:08:11,102 --> 00:08:12,156 - Hai. - Hai. 140 00:08:13,084 --> 00:08:15,276 Jadi berapa banyak gempa yang terjadi hari ini? 141 00:08:15,276 --> 00:08:16,687 - Dua, dan hati-hati. 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,699 Dia sangat menarik hari ini. 143 00:08:18,699 --> 00:08:20,201 - Wah, itu dia. 144 00:08:20,201 --> 00:08:21,945 - Hei, ayah besar. 145 00:08:24,846 --> 00:08:29,851 ♪ ("Meninggalkanmu Sekarang" oleh drama Chad Harvey)♪ 146 00:08:44,452 --> 00:08:46,134 - Aku harus pergi. Kamu baik-baik saja? 147 00:08:46,134 --> 00:08:47,348 - Tidak masalah. 148 00:08:47,348 --> 00:08:48,182 - [Daryl] Marni. 149 00:08:49,330 --> 00:08:50,164 - Apa? 150 00:08:50,164 --> 00:08:51,072 - Kemana kamu pergi? 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,543 - Kamu tahu kemana aku pergi. 152 00:08:52,543 --> 00:08:54,249 - Tidak bisakah dia naik bus? 153 00:08:54,249 --> 00:08:58,189 - Kamu tahu dia mengerti memukuli bus. 154 00:08:58,189 --> 00:09:00,351 - Anak laki-laki itu pasti sudah sebesar aku sekarang. 155 00:09:00,351 --> 00:09:01,702 Anda perlu menguatkan dia. 156 00:09:08,258 --> 00:09:11,428 (musik ceria yang ceria) 157 00:09:20,111 --> 00:09:22,453 - Kamu tahu, kamu tidak punya untuk menjemputku setiap hari. 158 00:09:22,453 --> 00:09:24,945 - Kamu tahu aku menyukainya untuk mendengar tentang harimu, 159 00:09:24,945 --> 00:09:27,528 dan aku tidak suka kamu berjalan melewati lokasi ekstraksi ini. 160 00:09:27,528 --> 00:09:29,333 Saat ini banyak sekali pecandu. 161 00:09:30,981 --> 00:09:32,123 Anda akan berdiri di sana memutar mata itu 162 00:09:32,123 --> 00:09:33,924 atau Anda ingin sisa makanan ini Aku membawakannya untukmu? 163 00:09:33,924 --> 00:09:34,758 - Popper? 164 00:09:34,758 --> 00:09:36,390 - Tidak, hanya stik mozzarella. 165 00:09:37,288 --> 00:09:40,081 Ada kacang hitam di dalamnya lemari jika Anda masih lapar. 166 00:09:40,081 --> 00:09:41,072 - Nyam. 167 00:09:41,072 --> 00:09:43,144 - Tinggalkan itu untukku jika Anda tidak menginginkannya. 168 00:09:43,144 --> 00:09:44,078 - Aku menginginkannya. 169 00:09:44,960 --> 00:09:45,936 - Kamu punya pekerjaan rumah? 170 00:09:45,936 --> 00:09:48,039 - Tidak, tidak juga. 171 00:09:48,039 --> 00:09:49,923 - Apa maksudnya tidak sebenarnya? 172 00:09:51,432 --> 00:09:52,666 Sampai jumpa lagi. 173 00:09:52,666 --> 00:09:53,894 - Oke. 174 00:09:53,894 --> 00:09:54,795 - Aku sayang kamu, Nak. 175 00:09:56,814 --> 00:10:01,819 ♪ ("Get Lit" oleh drama Chad Harvey) ♪ 176 00:10:15,936 --> 00:10:17,288 - Beri aku satu lagi 177 00:10:17,288 --> 00:10:19,728 dan segelas air juga, tolong. 178 00:10:19,728 --> 00:10:21,313 - Oke. Anda mengerti. 179 00:10:24,028 --> 00:10:25,296 - Ya, aku tidak butuh itu. 180 00:10:25,296 --> 00:10:26,870 Bisa saja air keran. 181 00:10:36,309 --> 00:10:41,111 - Ini dia. 182 00:10:41,111 --> 00:10:42,029 - Aku lupa. 183 00:10:46,004 --> 00:10:47,948 - Aku melihatmu bermain di sana. 184 00:10:47,948 --> 00:10:49,060 Kamu cukup baik. 185 00:10:49,060 --> 00:10:52,123 - Ya, aku sudah bermain-main dan sejak aku masih kecil. 186 00:10:52,123 --> 00:10:54,195 Bahkan memenangkan beberapa turnamen di kampung halaman. 187 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 - Wow, kamu tahu, aku hendak istirahat. 188 00:10:59,660 --> 00:11:01,252 Apakah kamu ingin bermain? 189 00:11:01,252 --> 00:11:03,024 - Kamu ingin bermain denganku? 190 00:11:03,024 --> 00:11:05,309 - Ya, aku ingin bermain denganmu. 191 00:11:07,265 --> 00:11:08,099 - Kamu mengerti. 192 00:11:09,060 --> 00:11:10,944 - Kamu harus membelikanku salah satunya juga. 193 00:11:17,921 --> 00:11:20,231 - Oh, kamu ingin bermain demi uang? 194 00:11:20,231 --> 00:11:21,192 - Kenapa lagi? 195 00:11:21,192 --> 00:11:23,264 - Kupikir kita akan bersenang-senang. 196 00:11:23,264 --> 00:11:25,309 - Pasti menyenangkan menendang pantatmu. 197 00:11:26,759 --> 00:11:29,512 (bola berdenting) 198 00:11:31,606 --> 00:11:36,611 ♪ Bartender, satu putaran lagi untuk yang laki-laki ♪ 199 00:11:36,987 --> 00:11:38,339 - Ya ampun! 200 00:11:39,287 --> 00:11:42,873 ♪ ("Dapatkan Menyala" berlanjut) ♪ 201 00:11:45,779 --> 00:11:48,069 Sial, ayo main lagi. 202 00:11:48,069 --> 00:11:49,960 - Oh, ayolah sayang. 203 00:11:49,960 --> 00:11:52,063 - Aku belum selesai denganmu, Nak. 204 00:11:52,063 --> 00:11:53,771 - Baiklah kalau begitu. 205 00:11:53,771 --> 00:11:56,123 - Tapi aku butuh bir lagi. 206 00:11:56,123 --> 00:11:58,875 (bola berdenting) 207 00:12:02,920 --> 00:12:04,855 Lagi! Wah! 208 00:12:04,855 --> 00:12:05,689 - Benar-benar? 209 00:12:05,689 --> 00:12:09,000 - Mm-hmm, tolong, tolong, tolong, tolong. 210 00:12:09,000 --> 00:12:10,981 - Baiklah. Baiklah. 211 00:12:10,981 --> 00:12:12,483 Berapa harganya? 212 00:12:12,483 --> 00:12:16,447 - Bagaimana kalau 100? 213 00:12:16,447 --> 00:12:17,558 - Itu taruhannya besar. 214 00:12:17,558 --> 00:12:18,459 Anda mengerti? 215 00:12:18,459 --> 00:12:19,303 - Oh ya. 216 00:12:23,384 --> 00:12:24,503 Rak 'em, anak besar. 217 00:12:24,503 --> 00:12:25,921 - Oke, sayang. 218 00:12:33,837 --> 00:12:36,625 ♪ Wah, wah, nyalakan ♪ 219 00:12:36,625 --> 00:12:39,156 ♪ Ya, ya, nyalakan ♪ 220 00:12:39,156 --> 00:12:43,567 ♪ Wah, wah, nyalakan ♪ 221 00:12:43,567 --> 00:12:48,572 ♪ Lihatlah semuanya mencoba berhenti, menyala ♪ 222 00:12:51,642 --> 00:12:52,893 - Harus kembali bekerja. 223 00:12:56,613 --> 00:12:57,851 - Dasar jalang! 224 00:13:01,432 --> 00:13:03,084 - Hai! - Apa! 225 00:13:03,084 --> 00:13:05,696 - Keluar dari sini jika kamu akan menjadi pecundang. 226 00:13:05,696 --> 00:13:08,144 - Aku tidak akan kemana-mana, brengsek! 227 00:13:08,144 --> 00:13:10,563 (pukulan keras) 228 00:13:17,828 --> 00:13:19,183 - Tolong, potonganku. 229 00:13:22,359 --> 00:13:24,828 Dan uang awal yang Anda ambil dari kasir. 230 00:13:28,969 --> 00:13:30,871 - Terima kasih sudah merawat si brengsek itu. 231 00:13:33,084 --> 00:13:34,285 - Apapun untuk gadisku. 232 00:13:34,285 --> 00:13:35,173 - Itu sudah cukup. 233 00:13:37,663 --> 00:13:40,474 - Ada pria yang meninggalkan ini untukmu. 234 00:13:41,762 --> 00:13:44,228 - Siapa, pria ekstraksi keji lainnya? 235 00:13:45,186 --> 00:13:46,937 - [Daryl] Tidak, dia punya semua giginya. 236 00:13:49,469 --> 00:13:53,223 ("Brain Bugs" oleh drama Half Knocked Out) 237 00:14:05,186 --> 00:14:07,477 ♪ Saya kehilangan fokus ♪ 238 00:14:07,477 --> 00:14:10,004 ♪ Aku kehilangan akal sehatku ♪ 239 00:14:10,004 --> 00:14:15,009 ♪ Hari-hariku memudar, tapi aku akan baik-baik saja ♪ 240 00:14:15,215 --> 00:14:18,801 ♪ Ini adalah kata-kata terakhirku ♪ 241 00:14:20,861 --> 00:14:24,615 (musik gitar yang lembut dan khusyuk) 242 00:14:29,464 --> 00:14:32,134 (botol mendesis) 243 00:14:45,574 --> 00:14:48,494 (benda bergetar) 244 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 - [Joseph] Akhiri ekstraksi. 245 00:14:56,927 --> 00:14:58,459 Akhiri ekstraksi. 246 00:14:58,459 --> 00:15:00,624 - Bisakah kita menonton film malam ini? 247 00:15:00,624 --> 00:15:02,423 - Aku harus bekerja malam ini seperti kebanyakan hari Sabtu. 248 00:15:02,423 --> 00:15:04,045 - Akhiri ekstraksi. - Tapi aku punya beberapa voucher 249 00:15:04,045 --> 00:15:05,694 ke bioskop hemat jika kamu ingin pergi dengan seorang teman. 250 00:15:05,694 --> 00:15:08,009 - Itu sudah kadaluwarsa seperti dua tahun lalu. 251 00:15:08,009 --> 00:15:08,842 - Apa kamu yakin? 252 00:15:08,842 --> 00:15:10,321 - Ya, aku memeriksanya minggu lalu. 253 00:15:10,321 --> 00:15:13,294 - Oke, aku bisa mendapatkan uang tunai. 254 00:15:13,294 --> 00:15:14,128 - Tidak apa-apa. 255 00:15:14,128 --> 00:15:15,066 Aku sebenarnya tidak punya siapa-siapa 256 00:15:15,066 --> 00:15:16,320 untuk pergi bersamanya. - Akhiri ekstraksi. 257 00:15:16,320 --> 00:15:18,339 Akhiri ekstraksi. 258 00:15:18,339 --> 00:15:19,510 Permisi. Permisi. 259 00:15:19,510 --> 00:15:21,905 Apakah Anda semua mendukungnya menghentikan ekstraksi? 260 00:15:22,903 --> 00:15:24,645 Nah, bagaimana jika saya menempatkan Anda di milis kami? 261 00:15:24,645 --> 00:15:25,636 Banyak peluang. 262 00:15:25,636 --> 00:15:26,807 Kami benar-benar mulai melakukan mobilisasi. 263 00:15:26,807 --> 00:15:27,641 - Aku tidak tahu. 264 00:15:27,641 --> 00:15:29,360 - Dengar, kita punya bukti kuat 265 00:15:29,360 --> 00:15:31,162 bahwa ekstraksi itu menyebabkan gempa bumi, 266 00:15:31,162 --> 00:15:32,510 itu menyebabkan air kotor ini, 267 00:15:32,510 --> 00:15:35,756 dan itu benar-benar menyebabkan bau busuk di udara. 268 00:15:35,756 --> 00:15:37,888 - Oke, tapi bagaimana dengan semua pekerjaan yang diciptakannya? 269 00:15:37,888 --> 00:15:40,111 Maksudku, barku sangat sibuk. 270 00:15:40,111 --> 00:15:41,552 - Oh, semakin banyak pemabuk yang mengebor tanah. 271 00:15:41,552 --> 00:15:43,114 Itulah yang kami butuhkan. 272 00:15:43,114 --> 00:15:45,036 Selain itu, apakah penghasilan Anda meningkat, 273 00:15:45,036 --> 00:15:47,498 ataukah bos sudah mengantongi semua keuntungannya? 274 00:15:47,498 --> 00:15:49,200 - Poin bagus, beri aku bentuknya. 275 00:15:50,441 --> 00:15:54,885 - Nona Marni Jackson. 276 00:15:54,885 --> 00:15:55,816 Saya Joseph Lewis. 277 00:15:55,816 --> 00:15:58,192 -Joe Lewis. Seperti petinju? 278 00:15:58,192 --> 00:16:00,517 - Hanya Yusuf. 279 00:16:00,517 --> 00:16:04,285 - Yah, "hanya Joseph," adalah kamu mencari sukarelawan? 280 00:16:04,285 --> 00:16:06,057 - Selalu. Anda tertarik? 281 00:16:06,057 --> 00:16:07,627 - Tidak, tapi anakku. 282 00:16:07,627 --> 00:16:08,461 - Apa? - Ya! 283 00:16:08,461 --> 00:16:09,450 Apa yang kamu katakan, Jason? 284 00:16:09,450 --> 00:16:11,615 Anda tahu, lakukan sesuatu bagus, carilah beberapa teman. 285 00:16:11,615 --> 00:16:13,174 - Aku tidak tahu. 286 00:16:13,174 --> 00:16:15,516 - Begini saja, kenapa tidak Anda mengambil beberapa informasi 287 00:16:15,516 --> 00:16:17,858 dan kembalilah jika Anda tertarik. 288 00:16:17,858 --> 00:16:18,729 - aku... 289 00:16:18,729 --> 00:16:21,725 Kami menerima orang-orang dari segala usia dan gaya rambut. 290 00:16:21,725 --> 00:16:24,015 - Um, oke. 291 00:16:24,015 --> 00:16:25,666 - Kelihatannya bagus. 292 00:16:25,666 --> 00:16:26,780 Akhiri ekstraksi. 293 00:16:31,192 --> 00:16:32,423 - Hei, mendengarkan lagu yang bagus? 294 00:16:32,423 --> 00:16:34,500 - Ini Pierce Kerudung. 295 00:16:34,500 --> 00:16:35,587 - Bolehkah aku membantumu? 296 00:16:35,587 --> 00:16:39,030 - Oh, hei, apakah kamu Marni Jackson? 297 00:16:39,030 --> 00:16:39,863 - Ya. 298 00:16:39,863 --> 00:16:41,402 - Kamu sulit mendapatkan a tahan di telepon. 299 00:16:41,402 --> 00:16:42,236 Bisakah kita luangkan waktu sebentar 300 00:16:42,236 --> 00:16:43,654 untuk membicarakan pinjaman pelajarmu, Marni? 301 00:16:43,654 --> 00:16:44,488 - Ini bukan saat yang tepat. 302 00:16:44,488 --> 00:16:48,065 - Sepertinya begitu seperti tidak pernah ada saat yang tepat. 303 00:16:48,065 --> 00:16:51,402 - Sekolah sialanmu memberi saya bunga yang keterlaluan 304 00:16:51,402 --> 00:16:53,024 pada tingkat yang tidak berguna yang tidak ada majikannya 305 00:16:53,024 --> 00:16:54,705 dalam Ekstraksi mengenali. 306 00:16:54,705 --> 00:16:57,708 - Yah, itu bukan sekolahnya. 307 00:16:57,708 --> 00:16:59,270 Sekolah menjual hutangnya kepada kami, 308 00:16:59,270 --> 00:17:02,513 tapi bagaimanapun juga, kamu tahu, kamu menandatangani kontrak. 309 00:17:02,513 --> 00:17:04,135 - Ya, dan kurasa begitu mendaftar menjadi ibu tunggal 310 00:17:04,135 --> 00:17:05,699 bekerja di bar juga, ya? 311 00:17:06,987 --> 00:17:08,789 - Aku mengerti, percayalah. 312 00:17:08,789 --> 00:17:11,282 Tapi kenapa kita tidak masuk ke dalam dan duduk 313 00:17:11,282 --> 00:17:13,654 dan kami memasukkan Anda ke dalam program ini untuk membantumu keluar dari kekacauan ini? 314 00:17:13,654 --> 00:17:15,006 - Kamu bisa memahaminya? 315 00:17:15,006 --> 00:17:16,657 Singkirkan propertiku! 316 00:17:16,657 --> 00:17:18,129 - Itu sama sekali tidak beralasan. 317 00:17:18,129 --> 00:17:20,591 - Laki-laki melakukan apa saja mereka inginkan di kota ini. 318 00:17:20,591 --> 00:17:21,822 - Kenapa aku tidak bisa? 319 00:17:21,822 --> 00:17:23,114 - Karena- - Karena tidak ada apa-apa. 320 00:17:23,114 --> 00:17:25,426 Singkirkan propertiku! 321 00:17:25,426 --> 00:17:27,558 - Sesuaikan dirimu, tapi jika sesuatu tidak berubah, 322 00:17:27,558 --> 00:17:29,710 ini tidak akan terjadi properti Anda untuk waktu yang lama. 323 00:17:33,954 --> 00:17:35,202 - Aku menyesal kamu harus melihatnya. 324 00:17:35,202 --> 00:17:37,078 - Aku pernah melihat yang lebih buruk. 325 00:17:37,078 --> 00:17:40,621 Bu, kenapa ibu tidak mengizinkan aku mencari pekerjaan? 326 00:17:40,621 --> 00:17:42,813 - Jason, kamu harus belajar dan bekerja keras di sekolah. 327 00:17:42,813 --> 00:17:43,654 - Omong kosong. 328 00:17:43,654 --> 00:17:44,495 - Bahasa. 329 00:17:44,495 --> 00:17:46,327 - Ayolah, kamu ingin aku menjadi sukarelawan. 330 00:17:46,327 --> 00:17:47,858 Kenapa aku tidak mencari sesuatu saja 331 00:17:47,858 --> 00:17:49,360 itu bisa menghasilkan uang bagi kita? 332 00:17:49,360 --> 00:17:50,561 - Seperti apa? 333 00:17:50,561 --> 00:17:51,395 - Aku tidak tahu. 334 00:17:51,395 --> 00:17:52,963 Aku yakin aku bisa menemukannya sesuatu dalam ekstraksi. 335 00:17:52,963 --> 00:17:54,285 - Jangan berani-berani. 336 00:17:54,285 --> 00:17:56,627 Kamu bukan anak nakal, oke? 337 00:17:56,627 --> 00:17:58,459 Anda harus belajar dan bekerja keras 338 00:17:58,459 --> 00:18:01,432 dan desain selanjutnya permainan Pemusnahan Seluler, 339 00:18:01,432 --> 00:18:03,624 atau menjadi sukarelawan dan melakukan sesuatu yang baik 340 00:18:03,624 --> 00:18:05,216 untuk dunia dan hidupmu, 341 00:18:05,216 --> 00:18:07,648 dan aku tidak ingin kamu menggali lumpur 342 00:18:07,648 --> 00:18:09,510 membuat beberapa bajingan kaya menjadi lebih kaya. 343 00:18:09,510 --> 00:18:10,354 Anda menangkap saya? 344 00:18:12,333 --> 00:18:13,957 Bagus. Bagus. 345 00:18:15,148 --> 00:18:17,378 Sekarang jika kita bergegas, saya bisa menyelinap ke dalam sesuatu 346 00:18:17,378 --> 00:18:18,429 di bioskop murah. 347 00:18:18,429 --> 00:18:20,848 - Persetan, aku akan memeriksanya 348 00:18:20,848 --> 00:18:22,786 apa yang dilakukan para relawan tersebut. 349 00:18:25,996 --> 00:18:28,312 - Oke. Itu bagus. 350 00:18:31,566 --> 00:18:34,402 (lumpur tumpah) 351 00:18:51,603 --> 00:18:54,689 (langkah kaki menghentak) 352 00:18:57,498 --> 00:18:58,699 - Hei, manis sekali. 353 00:18:58,699 --> 00:18:59,819 - Hai. 354 00:18:59,819 --> 00:19:01,282 - Kamu tahu, kamu tidak menyenangkan sama sekali lagi. 355 00:19:01,282 --> 00:19:02,246 - Terima kasih. 356 00:19:03,414 --> 00:19:04,405 Sepatu bot baru? 357 00:19:04,405 --> 00:19:06,117 - Oh, kamu suka? 358 00:19:06,117 --> 00:19:07,588 Buaya asli. 359 00:19:07,588 --> 00:19:08,819 - Berapa biayanya? 360 00:19:08,819 --> 00:19:10,681 - Yah, jangan khawatir dengan hal itu. 361 00:19:10,681 --> 00:19:14,555 - Saya selalu khawatir dengan keuangan saya. 362 00:19:14,555 --> 00:19:15,895 Bagaimana dengan kenaikan gaji? 363 00:19:15,895 --> 00:19:16,729 - Kenaikan gaji? 364 00:19:16,729 --> 00:19:17,978 Bukankah aku baru saja memberimu kenaikan gaji? 365 00:19:17,978 --> 00:19:19,162 - Tidak. 366 00:19:19,162 --> 00:19:21,045 - Itu Sharon, kan? 367 00:19:22,243 --> 00:19:25,129 Kebaikan sangat bermanfaat. 368 00:19:28,240 --> 00:19:30,992 (meja berbunyi) 369 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 (bunyi yang aman) 370 00:19:47,666 --> 00:19:51,253 (musik rock blues yang ceria) 371 00:20:00,233 --> 00:20:02,985 (bola berdenting) 372 00:20:09,078 --> 00:20:10,081 - Aku punya pemenangnya? 373 00:20:10,081 --> 00:20:10,914 - Itu aku. 374 00:20:12,363 --> 00:20:13,197 - Kamu akan melakukannya. 375 00:20:14,555 --> 00:20:15,666 - Delapan bola? 376 00:20:15,666 --> 00:20:17,228 - Silakan. 377 00:20:17,228 --> 00:20:18,062 Sembilan bola. 378 00:20:28,361 --> 00:20:30,741 Apakah tabel ini mendekati levelnya? 379 00:20:30,741 --> 00:20:32,333 - Ya, gempa bumi mempermainkannya, 380 00:20:32,333 --> 00:20:35,365 tapi aku bisa menyelipkan beberapa tatakan gelas di bawah sana jika Anda mau. 381 00:20:35,365 --> 00:20:37,168 - Tidak, itu tidak masalah. 382 00:20:37,168 --> 00:20:39,628 - Kamu benar, itu tidak masalah. 383 00:20:39,628 --> 00:20:42,513 (bola berdenting) 384 00:20:42,513 --> 00:20:43,564 Terbaik dua dari tiga. 385 00:20:50,314 --> 00:20:51,398 - Terlihat bagus. 386 00:20:51,398 --> 00:20:54,151 (bola berdenting) 387 00:21:06,920 --> 00:21:09,510 - Wow, itu pertama kalinya 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,063 seseorang memukuli saya dua kali berturut-turut dalam waktu yang cukup lama. 389 00:21:13,222 --> 00:21:14,705 Kenapa aku tidak mengambilkanmu minuman? 390 00:21:14,705 --> 00:21:15,936 Mulai tab. 391 00:21:15,936 --> 00:21:17,498 Mungkin itu akan hilang. 392 00:21:17,498 --> 00:21:19,878 - Kamu pecundang terbaik yang pernah kutemui. 393 00:21:19,878 --> 00:21:22,366 - Ya, aku sudah punya banyak latihan yang kalah. 394 00:21:23,264 --> 00:21:24,098 - [Daryl] Marni! 395 00:21:26,237 --> 00:21:27,378 - Siapa itu? 396 00:21:27,378 --> 00:21:29,561 - Itu orang bodoh yang memiliki tempat ini. 397 00:21:29,561 --> 00:21:30,862 - Ingin aku menghajarnya? 398 00:21:32,243 --> 00:21:34,525 - Aku ingin tahu di mana kamu belajar bermain biliar seperti itu. 399 00:21:34,525 --> 00:21:35,459 Apa yang bisa kudapatkan untukmu? 400 00:21:36,687 --> 00:21:37,521 - Bourbon murah. 401 00:21:38,399 --> 00:21:40,471 Saya tidak tahu, saya baru saja mengambilnya. 402 00:21:40,471 --> 00:21:42,366 Bar, orang jahat. 403 00:21:43,654 --> 00:21:45,126 - Aku merasakanmu di sana. 404 00:21:45,126 --> 00:21:46,237 Asalmu dari mana? 405 00:21:46,237 --> 00:21:48,309 - Tidak kemana-mana. Anda? 406 00:21:48,309 --> 00:21:52,333 - Ini, mungkin lebih buruk daripada tidak sama sekali. 407 00:21:52,333 --> 00:21:55,486 - Ya, ada apa dengan kota ini? 408 00:21:55,486 --> 00:21:57,528 Apakah kaya atau miskin? 409 00:21:57,528 --> 00:21:59,600 - Nah, ada sedikit uang lama, 410 00:21:59,600 --> 00:22:01,462 beberapa jutawan ekstraksi baru, 411 00:22:01,462 --> 00:22:05,631 dan kita semua berebut sisa-sisa. 412 00:22:05,631 --> 00:22:08,549 - Kupikir mungkin aku bisa berdiri itu cukup lama untuk, Anda tahu, 413 00:22:08,549 --> 00:22:10,621 lakukan ekstraksi cepat uang dan kemudian melanjutkan, 414 00:22:10,621 --> 00:22:14,795 tapi saya di sana selama setengah hari dan ada seorang pria yang pinggulnya patah. 415 00:22:14,795 --> 00:22:17,378 Aku seperti, tidak, terima kasih. 416 00:22:17,378 --> 00:22:19,090 - Kamu terlalu baik untuk mereka. 417 00:22:19,090 --> 00:22:20,656 - Apakah aku? 418 00:22:20,656 --> 00:22:22,306 - Ya, tentu saja. 419 00:22:23,804 --> 00:22:26,420 - Apa aku terlalu seksi untuk mereka? 420 00:22:28,279 --> 00:22:30,891 - Ya tentu saja. 421 00:22:30,891 --> 00:22:34,078 - Hei sayang, hatiku tidak akan membunuh dirinya sendiri. 422 00:22:35,006 --> 00:22:36,327 - Pemikiran yang menawan. 423 00:22:36,327 --> 00:22:37,161 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 424 00:22:37,161 --> 00:22:39,753 - Biarkan aku minum bir dan minum. 425 00:22:53,268 --> 00:22:56,438 (tong sampah berdenting) 426 00:22:58,292 --> 00:23:01,314 - Tunggu, tunggu, tunggu, aku bahkan tidak tahu namamu. 427 00:23:01,314 --> 00:23:03,388 - Namanya agak membosankan. 428 00:23:03,388 --> 00:23:04,306 Tapi Steph. 429 00:23:08,511 --> 00:23:11,045 - Marni? Kamu di luar sini? 430 00:23:12,541 --> 00:23:13,375 - Sial! 431 00:23:14,926 --> 00:23:17,179 Astaga. Apa yang saya lakukan? 432 00:23:18,196 --> 00:23:20,737 - Hal ini terjadi. 433 00:23:20,737 --> 00:23:22,650 - Biasanya hal itu tidak terjadi padaku. 434 00:23:22,650 --> 00:23:25,986 - Itu terjadi padaku sepanjang waktu. 435 00:23:25,986 --> 00:23:27,155 Apa? Cemburu? 436 00:23:33,230 --> 00:23:36,650 ("Flirt" oleh drama Twirl) 437 00:24:02,203 --> 00:24:05,441 ♪ Menggoda ♪ 438 00:24:05,441 --> 00:24:08,885 ♪ Menggoda ♪ 439 00:24:08,885 --> 00:24:12,462 ♪ Menggoda ♪ 440 00:24:12,462 --> 00:24:15,734 ♪ Menggoda ♪ 441 00:24:15,734 --> 00:24:18,840 ♪ Menggoda ♪ 442 00:24:18,840 --> 00:24:20,842 ♪ Menggoda ♪ 443 00:24:23,905 --> 00:24:27,659 (merenung musik heavy metal) 444 00:24:29,270 --> 00:24:30,861 - Bagus. 445 00:24:30,861 --> 00:24:35,156 - Itu milik nenekku, dan itu mungkin menyenangkan 446 00:24:35,156 --> 00:24:36,757 jika aku mampu untuk mempertahankannya. 447 00:24:41,069 --> 00:24:45,609 Biasanya aku menolaknya, tapi malam ini, kami akan membiarkannya diputar. 448 00:24:47,896 --> 00:24:52,901 ("All a Dream" oleh drama Marlee Carpenter) 449 00:25:38,039 --> 00:25:38,989 - [Steph] Kamu baik-baik saja? 450 00:25:40,891 --> 00:25:43,384 - Bagaimana aku akan memperkenalkanmu pada Jason? 451 00:25:43,384 --> 00:25:46,570 - Katakanlah aku temanmu, rekan biliarmu. 452 00:25:50,081 --> 00:25:51,765 - Aku serius. 453 00:25:54,375 --> 00:25:58,072 Ini adalah wilayah baru bagi saya, dan itu benar-benar baru baginya. 454 00:25:59,630 --> 00:26:02,606 - Dengar, aku bisa kembali ke sana bus bahkan sebelum dia bangun. 455 00:26:04,465 --> 00:26:07,318 - Aku berharap kamu tetap bertahan sekitar, Anda tahu, untuk sementara waktu. 456 00:26:09,995 --> 00:26:11,642 - Ini sungguh luar biasa, 457 00:26:11,642 --> 00:26:14,495 tapi kamu tidak menginginkan aku menjadi pacarmu. 458 00:26:14,495 --> 00:26:15,816 - Aku tidak bilang apa-apa tentang itu. 459 00:26:15,816 --> 00:26:19,150 Hanya, Anda tahu, mungkin beberapa hari. 460 00:26:19,150 --> 00:26:21,052 Anda bahkan tidak punya ongkos bus untuk berangkat dari sini. 461 00:26:22,593 --> 00:26:25,966 - Melalui sarapan, itu semua yang akan aku janjikan. 462 00:26:25,966 --> 00:26:26,800 - Brengsek! 463 00:26:28,189 --> 00:26:30,324 - Dengar, tinggal atau pergi, uang adalah masalahnya. 464 00:26:31,402 --> 00:26:35,936 - Nah, kenapa tidak hanya bergegas ke kolam renang? 465 00:26:35,936 --> 00:26:37,208 - Hal yang sama juga berlaku padamu. 466 00:26:37,208 --> 00:26:40,111 Anda bisa mengalahkan siapa pun di kota sialan ini, 467 00:26:40,111 --> 00:26:42,453 atau setidaknya kamu bisa sampai aku muncul. 468 00:26:42,453 --> 00:26:45,006 Mengapa Anda tidak menghasilkan lebih banyak uang dari itu? 469 00:26:45,006 --> 00:26:46,897 - Tidak ada orang di sekitar di sini itu akan berjudi 470 00:26:46,897 --> 00:26:48,759 uang yang layak untuk kolam renang. 471 00:26:48,759 --> 00:26:51,612 - Ya, kamu butuh orang dengan uang untuk kehilangan. 472 00:26:51,612 --> 00:26:53,774 - Yang mana, maksudku, orang-orang ekstraksi. 473 00:26:53,774 --> 00:26:56,657 - Tapi mereka harus punya uang untuk kehilangan, 474 00:26:56,657 --> 00:26:58,789 dan mereka membutuhkan Anda untuk berpikir bahwa mereka cukup bagus, 475 00:26:58,789 --> 00:27:00,681 dan mereka perlu peduli apakah orang lain berpikir 476 00:27:00,681 --> 00:27:02,363 mereka cukup bagus. 477 00:27:02,363 --> 00:27:06,450 - Oh tunggu, sepertinya aku mungkin punya seseorang, 478 00:27:07,648 --> 00:27:10,681 tapi aku akan membutuhkan uang awal yang layak. 479 00:27:10,681 --> 00:27:12,083 - Ambil dari kasir. 480 00:27:13,204 --> 00:27:15,546 - Oke, Daryl tidak keberatan mengintaiku 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,693 sedikit di bar, tapi dia akan kehilangan akal sehatnya 482 00:27:17,693 --> 00:27:19,870 jika saya meminta sejumlah uang serius. 483 00:27:19,870 --> 00:27:21,675 - Aku tidak bilang tanya. 484 00:27:36,758 --> 00:27:40,111 (menghancurkan sereal) 485 00:27:40,111 --> 00:27:44,485 - Jadi Jason, yang seperti apa hal yang kamu sukai? 486 00:27:44,485 --> 00:27:48,156 - Aku tidak tahu, sepertinya hal-hal remaja, kurasa. 487 00:27:50,021 --> 00:27:51,405 - Seperti apa? Cewek-cewek? 488 00:27:52,663 --> 00:27:55,309 - Tidak, belum tentu. 489 00:27:56,992 --> 00:28:00,144 Saya tidak tahu, apa itu kamu suka di sekolah menengah? 490 00:28:01,552 --> 00:28:02,386 - Cewek-cewek. 491 00:28:03,324 --> 00:28:05,609 Hal-hal. Barang cewek. 492 00:28:06,960 --> 00:28:08,762 Entahlah, aku suka rambutmu. 493 00:28:13,463 --> 00:28:15,939 - Jadi bagaimana kalian berdua saling kenal? 494 00:28:17,708 --> 00:28:18,729 - Kami berteman. 495 00:28:18,729 --> 00:28:19,563 - Ya. 496 00:28:23,534 --> 00:28:24,645 Kamu punya teman di sekolah? 497 00:28:24,645 --> 00:28:25,576 - Tidak. 498 00:28:25,576 --> 00:28:26,837 - [Steph] Kenapa tidak? 499 00:28:26,837 --> 00:28:28,819 - Karena mereka semua bajingan. 500 00:28:28,819 --> 00:28:29,840 - Mereka semua? 501 00:28:29,840 --> 00:28:32,393 Bahkan tidak seperti 90% dari mereka? 502 00:28:32,393 --> 00:28:34,704 - Yah, mereka mengolok-olok rambutku dan aku akan seperti, 503 00:28:34,704 --> 00:28:35,816 baiklah, apa yang kamu lihat? 504 00:28:35,816 --> 00:28:39,013 Dan kemudian mereka akan berkata uh-uh, dan aku akan pergi, uh-uh. 505 00:28:42,213 --> 00:28:44,814 - Bagaimana dengan olahraga? 506 00:28:44,814 --> 00:28:48,759 - Aku dulu berada di sekolahku tim bisbol untuk sementara waktu. 507 00:28:48,759 --> 00:28:49,593 - Ya? Apa yang telah terjadi? 508 00:28:49,593 --> 00:28:51,075 - Itu tidak berhasil. 509 00:28:51,942 --> 00:28:53,094 - Aku suka memukul sesuatu. 510 00:28:54,105 --> 00:28:57,081 Anda ingin melewatinya sebentar setelah sarapan? 511 00:28:58,969 --> 00:29:00,291 - Tentu. 512 00:29:00,291 --> 00:29:03,864 - Hei, apakah itu anti-ekstraksi tanda-tanda yang kulihat di kamarmu? 513 00:29:03,864 --> 00:29:06,957 - Ya, aku pergi kemarin. 514 00:29:06,957 --> 00:29:10,861 Ada sekitar 50 orang yang menjadi kuat. 515 00:29:10,861 --> 00:29:12,096 - Benar. 516 00:29:14,195 --> 00:29:15,546 - Bagus sekali, Nak. 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,870 - Mereka semua menyukai rambutku. 518 00:29:18,918 --> 00:29:20,837 - [Steph] Ini dia. 519 00:29:26,648 --> 00:29:29,568 (orang tertawa) 520 00:29:39,690 --> 00:29:41,612 - Siapa gadis itu tadi malam? 521 00:29:41,612 --> 00:29:42,633 - Gadis apa? 522 00:29:42,633 --> 00:29:44,135 - Jangan beri aku itu. 523 00:29:44,135 --> 00:29:46,027 Saya melihat segalanya. 524 00:29:46,027 --> 00:29:46,860 - Ya? 525 00:29:46,860 --> 00:29:47,694 - Yah, cukup. 526 00:29:48,604 --> 00:29:51,192 Aku melihatnya menendang pantatmu di kolam renang. 527 00:29:51,192 --> 00:29:52,603 Berapa biayanya? 528 00:29:52,603 --> 00:29:54,465 - Tidak ada, itu pertandingan persahabatan. 529 00:29:54,465 --> 00:29:56,447 Tidak ada uang yang dipertukarkan tangan. 530 00:29:56,447 --> 00:29:57,889 - Ramah, ya? 531 00:29:57,889 --> 00:30:00,921 Segalanya tampak cantik ramah di antara kalian berdua. 532 00:30:00,921 --> 00:30:01,755 Anda tidak akan bersikap aneh pada saya, 533 00:30:01,755 --> 00:30:03,234 apakah kamu? - Diam. 534 00:30:03,234 --> 00:30:05,302 - Karena aku punya obatnya. 535 00:30:05,302 --> 00:30:06,717 (pukulan keras) 536 00:30:06,717 --> 00:30:09,360 - Jauhkan tanganmu dariku! 537 00:30:09,360 --> 00:30:11,015 Atau lain kali aku akan menggunakan ini. 538 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 (Marni berteriak) 539 00:30:20,441 --> 00:30:21,275 Hei. 540 00:30:22,273 --> 00:30:23,744 - Hai. 541 00:30:23,744 --> 00:30:25,396 - Ada apa denganmu dan Daryl? 542 00:30:25,396 --> 00:30:26,230 - Tidak ada apa-apa. 543 00:30:26,230 --> 00:30:27,501 - Ayo. 544 00:30:29,000 --> 00:30:31,052 - Yah, dia pernah ke rumah beberapa kali. 545 00:30:33,024 --> 00:30:35,126 - Eh. Bruto. 546 00:30:35,126 --> 00:30:36,447 Oleh karena itu kenaikannya? 547 00:30:36,447 --> 00:30:40,174 - Lihat, dia punya uang dan Saya menabung untuk sekolah seni. 548 00:30:42,393 --> 00:30:45,639 - Tunggu, kamu minta bayaran untuk itu? 549 00:30:46,567 --> 00:30:49,360 - Beberapa orang, ya, termasuk Daryl. 550 00:30:49,360 --> 00:30:52,576 Saya tidak akan bisa menabung apa pun tentang apa yang saya buat di sini. 551 00:30:56,297 --> 00:30:57,948 Jangan lihat aku seperti itu. 552 00:30:57,948 --> 00:30:59,250 - Aku tidak mengatakan apa pun. 553 00:31:00,201 --> 00:31:01,035 - Bagus. 554 00:31:04,517 --> 00:31:09,522 ("Anak Setan" oleh Chick Flick diputar) 555 00:31:18,057 --> 00:31:19,141 - Uang benih. 556 00:31:36,270 --> 00:31:37,104 - Uang tunai? 557 00:31:37,104 --> 00:31:38,889 - Ya, termasuk uang belanjaan. 558 00:31:44,075 --> 00:31:46,567 - Pemain biliar, hei, kamu berhasil. 559 00:31:46,567 --> 00:31:48,170 - Marni. 560 00:31:48,170 --> 00:31:49,390 - Marni, ya. 561 00:31:49,390 --> 00:31:51,312 Hei, bukankah kalian pasangan tahun di belakangku di sekolah? 562 00:31:51,312 --> 00:31:52,146 - Ya. 563 00:31:52,146 --> 00:31:52,979 - Uh-hah. 564 00:31:52,979 --> 00:31:54,275 - Aku pikir namanya ada kartu itu tampak familier. 565 00:31:54,275 --> 00:31:55,396 - Ya, ya, ya. 566 00:31:55,396 --> 00:31:57,468 - Saya harap kamu tidak keberatan Saya membawa beberapa tamu. 567 00:31:57,468 --> 00:32:02,156 Anakku Jason dan temanku Steph. 568 00:32:03,686 --> 00:32:05,876 - Hei, semakin banyak semakin meriah, kan? 569 00:32:05,876 --> 00:32:07,498 Ayolah, kita baru saja mengadakan pesta pemanasan rumah kecil. 570 00:32:07,498 --> 00:32:08,332 Ayo pergi. 571 00:32:11,102 --> 00:32:12,123 Anda suka itu, ya? 572 00:32:13,109 --> 00:32:14,645 Ya, aku harus melakukannya belajar cara memainkan ini 573 00:32:14,645 --> 00:32:15,546 suatu hari nanti. 574 00:32:16,537 --> 00:32:19,120 Anda tahu, saya melihat Anda memasangnya sebuah luka pada cowokku, Chris 575 00:32:19,120 --> 00:32:21,612 suatu malam, dan kemudian bos Anda 576 00:32:21,612 --> 00:32:24,045 benar-benar menyakitinya a tentu saja nanti. 577 00:32:24,045 --> 00:32:27,168 Tapi saat itulah aku berkata pada diriku sendiri, 578 00:32:27,168 --> 00:32:30,381 Aku harus bertemu gadis ini. 579 00:32:30,381 --> 00:32:31,852 - Menurutku, kamu salah paham. 580 00:32:31,852 --> 00:32:33,204 Saya baru saja melakukan beberapa pukulan keberuntungan. 581 00:32:33,204 --> 00:32:35,888 - Tembakan keberuntungan. Baiklah. 582 00:32:35,888 --> 00:32:36,722 Lewat sini. 583 00:32:41,729 --> 00:32:42,903 - Tampaknya kamu melakukannya dengan cukup baik 584 00:32:42,903 --> 00:32:44,618 untuk dirimu sendiri sejak sekolah. 585 00:32:45,486 --> 00:32:48,279 - Ya, baiklah, kami punya sebidang tanah di keluarga. 586 00:32:48,279 --> 00:32:50,149 Benar-benar tidak bernilai apa pun 587 00:32:50,149 --> 00:32:53,027 sampai ekstraksi datang, yaitu. 588 00:32:53,027 --> 00:32:56,540 Itu membuatku menjadi apa yang aku suka untuk menelepon nyaman. 589 00:32:58,611 --> 00:33:00,300 - Oh, apakah kamu punya tempat 590 00:33:00,300 --> 00:33:02,543 ke mana Jason bisa pergi menonton TV? 591 00:33:02,543 --> 00:33:03,384 - Oh ya. Tentu, tentu. 592 00:33:03,384 --> 00:33:05,876 Hei, tapi ada sekelompok anak-anak di belakang 593 00:33:05,876 --> 00:33:07,918 memainkan sedikit Pembunuhan Seluler. 594 00:33:07,918 --> 00:33:08,969 Ada minat? 595 00:33:08,969 --> 00:33:11,762 - Ya, maksudku, aku tidak punya akun. 596 00:33:11,762 --> 00:33:12,596 - Jangan khawatir tentang hal itu. 597 00:33:12,596 --> 00:33:13,654 Kami akan menjebakmu. 598 00:33:13,654 --> 00:33:17,348 Hei, malam ini kita semua akan melakukannya pergi naik perahu, ya? 599 00:33:17,348 --> 00:33:20,001 Danau itu tidak berbau sangat buruk di kemudian hari. 600 00:33:20,001 --> 00:33:22,167 - Ya. Ya. - Melihat? 601 00:33:22,167 --> 00:33:23,751 Baiklah, ayolah. 602 00:33:25,126 --> 00:33:27,299 - Bir, anggur, minuman keras? 603 00:33:27,299 --> 00:33:31,612 - Oh, birnya enak. 604 00:33:31,612 --> 00:33:35,006 - Anak yang baik, tapi ada apa dengan rambutnya? 605 00:33:35,006 --> 00:33:36,357 - Itu cara dia menyukainya. 606 00:33:37,227 --> 00:33:38,061 - Yah, aku mengerti. 607 00:33:38,061 --> 00:33:40,051 Hei, aku akan mewarnai rambutku dengan warna pink cerah 608 00:33:40,051 --> 00:33:41,672 jika saya pikir saya bisa mendapatkannya beberapa lagi, ya? 609 00:33:41,672 --> 00:33:43,031 Lihat itu, ya? 610 00:33:45,546 --> 00:33:50,499 Jadi Marni, kamu ingin bermain berapa? 611 00:33:50,499 --> 00:33:53,419 - Oh, kupikir kita bisa bermain saja. 612 00:33:54,357 --> 00:33:57,528 - Dia pikir kita bisa bermain saja. 613 00:33:57,528 --> 00:34:00,381 Aku tahu kamu tidak akan memberi aku semua yang kamu punya 614 00:34:00,381 --> 00:34:02,273 kecuali kamu punya sesuatu yang menungganginya. 615 00:34:02,273 --> 00:34:03,364 Bagaimana dengan 616 00:34:06,477 --> 00:34:07,859 600? 617 00:34:07,859 --> 00:34:08,693 - $600. 618 00:34:14,135 --> 00:34:14,968 Rak mereka. 619 00:34:15,904 --> 00:34:18,657 (bola berdenting) 620 00:34:34,864 --> 00:34:37,678 - Saku samping delapan bola. 621 00:34:37,678 --> 00:34:39,080 - Ini akan menjadi hal yang sulit. 622 00:34:41,539 --> 00:34:46,544 (benda bergemerincing) (rumah bergemuruh) 623 00:34:52,402 --> 00:34:53,594 Kami memainkannya. 624 00:34:53,594 --> 00:34:56,147 Kau tahu, itu tidak membuatku takut. 625 00:34:56,147 --> 00:34:58,072 Kedengarannya seperti uang bagi saya, bukan? 626 00:35:02,061 --> 00:35:05,020 (benda bergemerincing) (rumah bergemuruh) 627 00:35:05,020 --> 00:35:07,498 Baiklah, baiklah, semuanya keluar selama beberapa menit, 628 00:35:07,498 --> 00:35:08,332 ayolah. 629 00:35:08,332 --> 00:35:10,896 (trofi berbunyi) 630 00:35:19,490 --> 00:35:20,449 - Apakah kamu baik-baik saja? 631 00:35:20,449 --> 00:35:21,795 - Oh ya. Dimana Jason? 632 00:35:26,187 --> 00:35:29,000 Huh, senang dia menerimanya dengan baik. 633 00:35:29,000 --> 00:35:29,833 - Apa yang sedang kamu lakukan? 634 00:35:29,833 --> 00:35:31,435 Ambilkan dia es! 635 00:35:33,084 --> 00:35:36,327 Hei lihat, gempa sudah usai, rumah baik-baik saja. 636 00:35:36,327 --> 00:35:37,918 Mari kita kembali melakukannya. 637 00:35:37,918 --> 00:35:38,752 Semua orang. 638 00:35:46,815 --> 00:35:48,917 - Gempa menggerakkan bola. 639 00:35:48,917 --> 00:35:50,577 - Jadi taruhannya dibatalkan. 640 00:35:51,459 --> 00:35:53,984 - Kau tahu, aturannya adalah jika ada gempa, 641 00:35:53,984 --> 00:35:55,786 Anda memainkan bola di tempat mereka berbaring. 642 00:35:55,786 --> 00:35:57,048 Itu satu-satunya cara untuk melakukannya. 643 00:35:57,048 --> 00:35:59,180 - Dia mengalami cedera kepala dari piala bodohmu. 644 00:35:59,180 --> 00:36:04,185 - Aku bisa mengambil gambarnya jika aku hanya bisa duduk... 645 00:36:05,126 --> 00:36:05,959 Terima kasih. 646 00:36:08,219 --> 00:36:11,012 - Kamu tahu, jika kamu tidak bisa menerimanya tembakannya, maka kamu kalah. 647 00:36:11,012 --> 00:36:11,972 Sesederhana itu. 648 00:36:11,972 --> 00:36:13,864 - Kamu bahkan tidak butuh uang. 649 00:36:13,864 --> 00:36:15,216 Anda mengundangnya ke sini sebagai tamu Anda, 650 00:36:15,216 --> 00:36:16,717 dan beginikah caramu memperlakukannya? 651 00:36:17,858 --> 00:36:19,030 - Aturan rumah. 652 00:36:19,030 --> 00:36:19,993 - Kamulah rumahnya! 653 00:36:21,252 --> 00:36:24,255 - Ya, benar. (tertawa) 654 00:36:24,255 --> 00:36:25,906 - Bagaimana jika aku mengambil gambar untuknya? 655 00:36:25,906 --> 00:36:27,288 - Steph, apa yang kamu bicarakan? 656 00:36:27,288 --> 00:36:28,939 Anda bahkan tidak tahu cara bermain. 657 00:36:28,939 --> 00:36:30,501 - Tapi pilihan apa yang kita punya? 658 00:36:30,501 --> 00:36:31,702 Anda bahkan tidak bisa berdiri. 659 00:36:33,012 --> 00:36:34,463 - Baiklah, baiklah, tentu. 660 00:36:35,486 --> 00:36:38,399 Sayang, jika kamu bisa menenggelamkannya delapan bola, uang milikmu, 661 00:36:38,399 --> 00:36:43,404 dan karena aku adalah olahragawan yang baik, Saya akan memberikan $200 lagi. 662 00:36:45,636 --> 00:36:48,429 Anda bisa menang delapan kali, saya bisa menang enam kali. 663 00:36:48,429 --> 00:36:49,660 Cukup adil? 664 00:36:49,660 --> 00:36:50,864 - Adil? Tidak. 665 00:36:52,123 --> 00:36:52,956 aku akan mengambilnya. 666 00:36:54,105 --> 00:36:56,357 - Nah, kamu harus menelepon tentu saja tembakanmu. 667 00:36:56,357 --> 00:36:57,720 - Samping. 668 00:36:57,720 --> 00:36:58,554 - Samping? 669 00:36:58,554 --> 00:37:00,081 Dari bantal yang mana? 670 00:37:00,081 --> 00:37:00,914 - Tanpa bantal. 671 00:37:02,122 --> 00:37:04,624 (bola berbunyi) 672 00:37:05,516 --> 00:37:06,350 - Apa itu? 673 00:37:12,303 --> 00:37:13,327 - Tidak buruk. 674 00:37:14,255 --> 00:37:18,939 - Aku hampir merasa seperti kamu sedikit berlebihan. 675 00:37:18,939 --> 00:37:21,282 - Aku tidak menyangka akan jadi gila, oke? 676 00:37:21,282 --> 00:37:22,993 Saya tidak merencanakan hal itu. 677 00:37:22,993 --> 00:37:26,747 - Hai ibu, bisakah kami membayarnya Pembunuhan Seluler sekarang? 678 00:37:26,747 --> 00:37:28,432 - Tidak, Jason. 679 00:37:30,030 --> 00:37:32,423 Saya tidak percaya Anda memerah susu mereka lebih banyak lagi. 680 00:37:32,423 --> 00:37:36,270 - Yah, aku selalu bilang uang menang lebih manis daripada uang yang diperoleh. 681 00:37:45,336 --> 00:37:47,138 Sellersburg dekat dari sini, kan? 682 00:37:47,138 --> 00:37:48,609 - Ini beberapa jam lagi. 683 00:37:48,609 --> 00:37:50,231 - Ayo cari uang lagi. 684 00:37:50,231 --> 00:37:51,522 - Apakah ada ruang biliar di sana? 685 00:37:51,522 --> 00:37:54,015 - Pribadi bawah tanah permainan jika ini benar. 686 00:37:54,015 --> 00:37:55,786 Mereka bermain untuk mendapatkan uang yang cukup besar 687 00:37:55,786 --> 00:37:58,519 dan ada orang yang berdiri sekitar bertaruh untuk itu. 688 00:37:58,519 --> 00:38:01,132 - Ini pada dasarnya adalah klub pertarungan untuk biliar. 689 00:38:01,132 --> 00:38:04,045 - Jadi bagaimana menurutmu kita berdandan sedikit, 690 00:38:04,045 --> 00:38:06,747 bicaralah ke tempat itu dan membersihkan beberapa pria? 691 00:38:08,189 --> 00:38:09,490 - Seberapa baguskah orang-orang ini? 692 00:38:10,741 --> 00:38:13,384 - Aku bisa mengalahkan mereka, dan jika Saya tunjukkan beberapa hal, 693 00:38:13,384 --> 00:38:14,218 kamu juga bisa. 694 00:38:15,299 --> 00:38:18,719 ("Bawa Aku Berkendara" oleh Fulco Brothers bermain) 695 00:38:25,366 --> 00:38:26,467 Bagian dari pelatihan Anda. 696 00:38:27,817 --> 00:38:32,822 (bola berdenting) 697 00:38:35,600 --> 00:38:36,601 Ini dia. 698 00:38:38,821 --> 00:38:42,428 ♪ Karena yang kuinginkan hanyalah cintamu ♪ 699 00:38:42,428 --> 00:38:46,099 ♪ Aku harus mendapatkan cintamu ♪ 700 00:38:47,385 --> 00:38:49,390 - Ingat, kita harus memenangkan yang pertama. 701 00:38:49,390 --> 00:38:51,492 Hanya itu uang tunai yang kami punya. 702 00:38:51,492 --> 00:38:53,006 - Mengerti. 703 00:38:53,006 --> 00:38:56,592 (musik rock blues yang ceria) 704 00:39:01,071 --> 00:39:03,716 Ya, sayang. 705 00:39:03,716 --> 00:39:08,721 (bola berdenting) (orang-orang bergumam) 706 00:39:17,100 --> 00:39:18,639 - Siapa di antara kalian yang Steph? 707 00:39:18,639 --> 00:39:20,351 - Saya Steph, ini Marni. 708 00:39:20,351 --> 00:39:21,522 Dia akan bermain. 709 00:39:21,522 --> 00:39:22,356 - Kamu punya uang? 710 00:39:24,615 --> 00:39:25,459 Anda berikutnya. 711 00:39:29,390 --> 00:39:30,704 Uang mengalir ke sana. 712 00:39:32,750 --> 00:39:35,836 (musik urban yang ceria) 713 00:39:44,484 --> 00:39:47,237 (bola berdenting) 714 00:39:51,126 --> 00:39:55,780 - Polisi! Semuanya membeku! 715 00:39:55,780 --> 00:39:58,268 (bir tumpah) 716 00:39:58,268 --> 00:39:59,102 - Lari! 717 00:40:02,522 --> 00:40:03,481 Saya mengerti! Saya mengerti! 718 00:40:03,481 --> 00:40:04,399 Ayo, ayo, ayo! 719 00:40:05,699 --> 00:40:08,119 (pukulan keras) 720 00:40:11,167 --> 00:40:16,160 - Itu luar biasa! (tertawa) 721 00:40:17,138 --> 00:40:18,189 Sialan! 722 00:40:18,189 --> 00:40:20,171 Bagaimana kamu tahu kami bisa lolos begitu saja? 723 00:40:20,171 --> 00:40:21,645 - Aku tidak melakukannya. 724 00:40:22,613 --> 00:40:24,165 Saya sama terkejutnya dengan Anda. 725 00:40:24,165 --> 00:40:27,978 Maksudku, kurasa aku baru saja melakukannya naluri untuk meraih dan lari. 726 00:40:27,978 --> 00:40:29,210 Maksudku, melayani orang itu, kan 727 00:40:29,210 --> 00:40:32,273 karena bersikap acuh tak acuh dengan uang sebanyak itu, kan? 728 00:40:32,273 --> 00:40:35,066 - Steph, kita tidak bisa menyimpan semua ini. 729 00:40:35,066 --> 00:40:36,567 - Dengan serius? 730 00:40:36,567 --> 00:40:38,369 Persetan dengan orang-orang itu. 731 00:40:38,369 --> 00:40:40,351 Kami sudah bekerja keras untuk orang brengsek seperti itu, kawan. 732 00:40:40,351 --> 00:40:41,765 Apa dampaknya bagi kita? 733 00:40:41,765 --> 00:40:43,684 - Oke baiklah, tapi sungguh, 734 00:40:43,684 --> 00:40:45,966 kenapa polisi tidak mengejar kita? 735 00:40:45,966 --> 00:40:47,378 - Gigit lidahmu, Nak. 736 00:40:47,378 --> 00:40:48,429 - Nanti. 737 00:40:48,429 --> 00:40:49,810 – Menurutku itu bukan serangan serius. 738 00:40:49,810 --> 00:40:51,072 Orang-orang itu sedang mencari imbalan. 739 00:40:51,072 --> 00:40:52,843 Maksudku, mereka bahkan tidak punya siapa-siapa 740 00:40:52,843 --> 00:40:54,315 mengawasi pintu belakang. 741 00:40:54,315 --> 00:40:56,417 Maksudku, aku yakin ini selalu terjadi. 742 00:40:56,417 --> 00:40:58,339 - Sekelompok bajingan korup. 743 00:40:58,339 --> 00:40:59,990 - Ya, itu sebabnya menurutku tidak 744 00:40:59,990 --> 00:41:01,312 kita akan mendapat pukulan balik untuk mereka. 745 00:41:01,312 --> 00:41:03,828 Maksudku, orang-orang ini tidak peduli dengan kita. 746 00:41:03,828 --> 00:41:06,018 Kita seperti tidak terlihat oleh mereka 747 00:41:06,018 --> 00:41:08,369 selama suap terus terjadi. 748 00:41:08,369 --> 00:41:09,960 Aku hanya berpikir kita harus pulang, 749 00:41:09,960 --> 00:41:12,333 berbaringlah sebentar dan kami akan baik-baik saja. 750 00:41:12,333 --> 00:41:15,426 - Uang yang dimenangkan lebih manis daripada uang yang diperoleh. 751 00:41:15,426 --> 00:41:17,715 - Dan uang yang diambil adalah yang paling manis dari semuanya. 752 00:41:20,007 --> 00:41:22,592 (suara mobil) 753 00:41:27,945 --> 00:41:30,615 (meja berbunyi) 754 00:41:36,524 --> 00:41:39,194 (berdering aman) 755 00:41:53,304 --> 00:41:54,975 - Apa? - Apa? 756 00:41:54,975 --> 00:41:56,327 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? 757 00:41:56,327 --> 00:41:58,759 - Ya, kamu menulis ceknya sendiri 758 00:41:58,759 --> 00:42:02,993 ke Distributor Sekutu seharga $10.000? 759 00:42:02,993 --> 00:42:04,735 Bagaimana Anda ingin hal itu dimasukkan di sini? 760 00:42:04,735 --> 00:42:07,171 - Taruh itu sebagai stok dapur. 761 00:42:15,396 --> 00:42:19,240 - Oke, jadi aku masukkan uang yang aku keluarkan 762 00:42:19,240 --> 00:42:20,801 kembali ke kasir. 763 00:42:20,801 --> 00:42:21,792 - Kamu bodoh. 764 00:42:21,792 --> 00:42:24,765 - Ayolah, aku sudah sibuk pada pembayaran sekolah Jason, 765 00:42:24,765 --> 00:42:27,375 dan aku melakukan pembayaran atas rumah itu, 766 00:42:27,375 --> 00:42:29,930 dan saya membeli semua ibu kecil yang lucu ini. 767 00:42:29,930 --> 00:42:33,234 Padahal aku masih sanggup pantatku dalam pinjaman mahasiswa. 768 00:42:33,234 --> 00:42:34,068 - Persetan dia. 769 00:42:35,396 --> 00:42:38,219 - Aku masih punya Daryl merasakanku secara teratur. 770 00:42:38,219 --> 00:42:40,171 Kau tahu dia membayar Sharon untuk itu? 771 00:42:40,171 --> 00:42:41,672 - Ya. 772 00:42:41,672 --> 00:42:46,677 - Dan dia entah bagaimana diam memasukkan uang tunai ke dalam brankas itu 773 00:42:46,687 --> 00:42:48,399 dan membeli barang mahal 774 00:42:48,399 --> 00:42:50,251 sementara saya melakukan semua pekerjaan di sekitar sana. 775 00:42:51,162 --> 00:42:54,048 - Di dunia yang dipenuhi pria-pria yang sangat buruk. 776 00:42:54,936 --> 00:42:55,966 (botol berdenting) 777 00:42:55,966 --> 00:42:58,699 - Maksudku, bagaimana kabarnya mendapatkan semua uang itu 778 00:42:58,699 --> 00:43:00,201 benar-benar keluar dari buku? 779 00:43:00,201 --> 00:43:02,813 - Orang-orang ekstraksi itu mengeluarkan banyak uang. 780 00:43:02,813 --> 00:43:05,186 - Itu mungkin beberapa di antaranya itu, tapi aku memberitahumu 781 00:43:05,186 --> 00:43:07,498 brankas itu penuh dengan uang tunai. 782 00:43:07,498 --> 00:43:09,150 Dia mengambil sebagian darinya ke bank, 783 00:43:09,150 --> 00:43:11,222 dia menghabiskan sebagiannya untuk barang-barang mahal, 784 00:43:11,222 --> 00:43:14,629 tapi itu menumpuk lebih cepat daripada dia bisa menyingkirkannya. 785 00:43:14,629 --> 00:43:17,198 - Apakah dia terlibat dalam bisnis narkoba? 786 00:43:17,198 --> 00:43:18,789 - Astaga. 787 00:43:18,789 --> 00:43:20,681 - Mungkin aku harus mengikutinya dan mencari tahu. 788 00:43:20,681 --> 00:43:23,624 - Tidak, aku tidak menginginkanmu mendekati bajingan itu. 789 00:43:23,624 --> 00:43:24,525 - Nah, apakah ada orang yang menyeramkan 790 00:43:24,525 --> 00:43:26,117 sering keluar masuk sana? 791 00:43:26,117 --> 00:43:29,693 - Daryl itu bajingan, jadi wajar saja, dia bergaul dengan merinding. 792 00:43:30,651 --> 00:43:31,902 Mungkin sebagian dari itu, tapi, 793 00:43:36,627 --> 00:43:38,189 mungkin pemeriksaan acak itu yang telah saya masuki 794 00:43:38,189 --> 00:43:39,240 adalah bagian darinya juga. 795 00:43:41,642 --> 00:43:44,855 - Bagaimana jika kamu dan aku mengambil uang itu saja? 796 00:43:44,855 --> 00:43:46,327 - Diam. 797 00:43:46,327 --> 00:43:47,888 - Maksudku itu. 798 00:43:47,888 --> 00:43:52,893 - Steph, serius, kita perlu untuk berhenti selagi kita berada di depan. 799 00:43:53,714 --> 00:43:55,756 - Kamu baru saja menjelaskan situasi keuangan Anda. 800 00:43:55,756 --> 00:43:56,837 Apakah kamu unggul? 801 00:43:56,837 --> 00:43:59,480 - Aku lebih unggul dari itu Saya beberapa hari yang lalu. 802 00:43:59,480 --> 00:44:02,611 - Kombinasi dari brankas ada di meja, kan? 803 00:44:02,611 --> 00:44:04,258 Dan Anda punya kunci barnya? 804 00:44:05,606 --> 00:44:07,888 Jadi bagaimana jika kita menyelinap ke sana 805 00:44:07,888 --> 00:44:09,840 di tengah-tengah malam, bersihkan brankas. 806 00:44:09,840 --> 00:44:11,782 Kita bisa menjadi tiga negara bagian pergi sebelum dia mengetahuinya. 807 00:44:11,782 --> 00:44:14,255 Kita bisa pergi ke barat, memulai dari awal. 808 00:44:14,255 --> 00:44:15,336 - Dimana di sebelah barat? 809 00:44:15,336 --> 00:44:17,918 - Entahlah, lautan, gunung. 810 00:44:17,918 --> 00:44:20,261 - Kami membutuhkan ID baru tetapi dengan uang, 811 00:44:20,261 --> 00:44:21,402 itu seharusnya tidak menjadi masalah. 812 00:44:21,402 --> 00:44:25,486 - Steph, oke, itu dia mulai terdengar terlalu nyata. 813 00:44:25,486 --> 00:44:27,108 - Aku sangat serius. 814 00:44:27,108 --> 00:44:28,819 Dia tidak akan memanggil polisi. 815 00:44:28,819 --> 00:44:29,960 Dia harus menjawab terlalu banyak pertanyaan 816 00:44:29,960 --> 00:44:32,273 tentang dari mana semua uang itu berasal, 817 00:44:32,273 --> 00:44:34,375 dan kami tahu itu tidak datang dari kerja keras. 818 00:44:35,366 --> 00:44:38,009 Jadi barnya tutup jam berapa, jam 2 pagi? 819 00:44:38,009 --> 00:44:39,240 - Tiga. 820 00:44:39,240 --> 00:44:40,351 - Dan tutup pada hari Senin 821 00:44:40,351 --> 00:44:42,573 dan itu tidak buka sampai tengah hari pada hari Selasa. 822 00:44:42,573 --> 00:44:44,375 - Kenapa tiba-tiba hal ini menarik perhatianmu? 823 00:44:44,375 --> 00:44:45,696 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 824 00:44:45,696 --> 00:44:47,048 - Bahkan tidak dekat. 825 00:44:47,048 --> 00:44:47,881 - Yah, aku juga tidak. 826 00:44:47,881 --> 00:44:49,210 Itulah intinya. 827 00:44:49,210 --> 00:44:53,864 - Jangan tersinggung, Marni, apa ruginya? 828 00:44:53,864 --> 00:44:57,318 - Kami kebetulan beruntung dengan masalah ruang biliar itu, 829 00:44:57,318 --> 00:44:59,870 tapi itu tidak berhasil kami dalang kriminal. 830 00:44:59,870 --> 00:45:03,444 Maksudku, kita bisa mengacaukannya dalam sejuta cara berbeda 831 00:45:03,444 --> 00:45:05,906 dan berakhir di penjara atau lebih buruk lagi. 832 00:45:05,906 --> 00:45:09,213 Daryl pemarah dan aku punya anak yang perlu dikhawatirkan. 833 00:45:10,741 --> 00:45:12,066 - Aku benci menjadi licin, 834 00:45:14,765 --> 00:45:15,599 tapi dengarkan, 835 00:45:19,000 --> 00:45:20,451 perasaanku terhadap kalian berdua, 836 00:45:23,657 --> 00:45:26,040 rasanya seperti tidak ada yang kumiliki pernah dirasakan sebelumnya. 837 00:45:27,738 --> 00:45:32,393 Tempat ini menyebalkan, Ekstraksi menyebalkan, kota ini. 838 00:45:32,393 --> 00:45:34,285 Kota ini adalah kematian. 839 00:45:34,285 --> 00:45:36,060 Kalian berdua terlalu baik untuk itu, 840 00:45:37,050 --> 00:45:40,564 dan tidak ada apa-apa ditinggalkan di sini untuk kita semua, 841 00:45:41,561 --> 00:45:43,774 dan bosmu yang jahat berhak mendapatkan apa pun dan segalanya 842 00:45:43,774 --> 00:45:46,027 dia telah datang kepadanya, dan inilah yang lainnya. 843 00:45:46,027 --> 00:45:51,032 Inilah yang menarik, milik Daryl bajingan besar yang bodoh. 844 00:45:51,822 --> 00:45:54,438 Jika kita tidak mencuri miliknya uang, orang lain akan melakukannya. 845 00:46:14,165 --> 00:46:16,357 - Siapa yang ingin kutemui. 846 00:46:16,357 --> 00:46:19,690 Aku akan membutuhkanmu di belakang sebentar di mesin pencuci piring. 847 00:46:19,690 --> 00:46:20,711 - Apa? 848 00:46:20,711 --> 00:46:22,723 - Sharon dan Nick bisa menjaga bar. 849 00:46:22,723 --> 00:46:24,585 - Nick tidak bisa menjadi bartender. 850 00:46:24,585 --> 00:46:27,588 - Dia bisa mengeluarkan bir pendingin untuk orang-orang muckety ini. 851 00:46:27,588 --> 00:46:28,819 - Mengapa penurunan pangkatnya? 852 00:46:28,819 --> 00:46:31,012 - Ini demi kebaikanmu sendiri. 853 00:46:31,012 --> 00:46:34,438 Saat Anda bersandar pada palang itu, mm, 854 00:46:35,366 --> 00:46:37,318 Aku hanya merasa aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri. 855 00:46:37,318 --> 00:46:39,180 - Pergilah, Daryl. 856 00:46:39,180 --> 00:46:41,012 Bagaimana dengan pembukuannya? 857 00:46:41,012 --> 00:46:42,413 - Aku masih membutuhkanmu untuk itu. 858 00:46:43,324 --> 00:46:45,126 Tidak ada orang lain di sekitar sini yang bisa mengerjakan matematika. 859 00:46:46,539 --> 00:46:49,459 (tetesan air mengetuk) 860 00:47:09,597 --> 00:47:13,101 (musik yang menegangkan dan menegangkan) 861 00:47:27,378 --> 00:47:32,383 - Jadi Jason, ada yang ingin kami tanyakan padamu. 862 00:47:34,225 --> 00:47:35,059 - Menembak. 863 00:47:36,927 --> 00:47:40,411 - Bagaimana perasaanmu pindah ke barat untuk sementara waktu? 864 00:47:40,411 --> 00:47:41,632 - Di barat? 865 00:47:41,632 --> 00:47:44,705 Seperti, apa, dengan Zona Ekstraksi 12? 866 00:47:44,705 --> 00:47:47,948 - Tidak, jauh dari Ekstraksi. 867 00:47:47,948 --> 00:47:51,102 Bayangkan lautan dan gunung. 868 00:47:51,102 --> 00:47:53,564 Anda tahu, pantai barat. 869 00:47:53,564 --> 00:47:54,398 - Kamu bercanda? 870 00:47:55,786 --> 00:47:57,291 Seribu persen mendukung. 871 00:47:58,369 --> 00:47:59,210 - Menyenangkan sekali di luar sana. 872 00:47:59,210 --> 00:48:00,561 Ada lebih banyak peluang. 873 00:48:01,612 --> 00:48:03,417 - Apakah kita bertiga? 874 00:48:05,636 --> 00:48:06,747 - Mungkin. 875 00:48:06,747 --> 00:48:10,831 Pastinya yang pertama, tapi kita akan lihat bagaimana keadaannya. 876 00:48:10,831 --> 00:48:12,693 - Aku sudah menghabiskan beberapa waktu di luar sana. 877 00:48:12,693 --> 00:48:14,795 Saya tahu beberapa tempat bagus yang bisa kita tinggali. 878 00:48:14,795 --> 00:48:16,537 - Maksudku, apakah kamu lebih suka, kamu tahu, 879 00:48:16,537 --> 00:48:20,591 berselancar atau bermain Mobile Abominations? 880 00:48:20,591 --> 00:48:23,684 - Berselancar, atau setidaknya, kamu tahu, 881 00:48:23,684 --> 00:48:25,666 bergaul dengan beberapa cewek peselancar. 882 00:48:25,666 --> 00:48:27,268 - Itulah yang saya bicarakan. 883 00:48:28,489 --> 00:48:30,924 - Jadi kapan kita berpikir untuk pergi? 884 00:48:32,394 --> 00:48:34,229 - Nah, bagaimana kalau malam ini? 885 00:48:34,229 --> 00:48:35,063 - Malam ini? 886 00:48:37,798 --> 00:48:40,471 Tidak, kapan kita berpikir? 887 00:48:40,471 --> 00:48:41,305 - Malam ini. 888 00:48:43,024 --> 00:48:43,857 - Malam ini? 889 00:48:47,438 --> 00:48:49,990 Bu, aku ada pertemuan dengan Joseph dan semua orang itu. 890 00:48:49,990 --> 00:48:50,921 Saya punya tes. - Ini agak mendesak. 891 00:48:50,921 --> 00:48:52,213 - Mendesak bagaimana? 892 00:48:52,213 --> 00:48:53,744 - Aku tidak bisa memberitahumu tentang hal itu. 893 00:48:53,744 --> 00:48:55,040 - Kamu tidak mungkin serius. 894 00:48:55,040 --> 00:48:56,747 - Dia serius, Nak. - Oke, Steph. 895 00:48:56,747 --> 00:48:58,459 Jangan tersinggung, tapi saya sedang berbicara kepada ibuku saat ini. 896 00:48:58,459 --> 00:48:59,570 Bukan kamu. - Jangan kasar padanya. 897 00:48:59,570 --> 00:49:00,924 - Kalian sedang sangat kasar padaku. 898 00:49:00,924 --> 00:49:02,723 - Hei, jangan mengumpat di meja! 899 00:49:02,723 --> 00:49:03,777 - Hentikan itu, ibu. 900 00:49:04,795 --> 00:49:06,387 - Aku akan hentikan itu. 901 00:49:06,387 --> 00:49:07,318 Anda tahu apa? 902 00:49:07,318 --> 00:49:09,793 Kemasi tas dan bersiap berangkat pada pukul 03.00. 903 00:49:11,313 --> 00:49:14,816 (musik firasat lembut) 904 00:49:27,658 --> 00:49:30,328 (kunci bergemerincing) 905 00:49:37,808 --> 00:49:39,843 Oke, ini pasti tiga angka. 906 00:49:40,801 --> 00:49:43,717 Oke, coba ini. 28, 10, 39. 907 00:49:50,141 --> 00:49:52,273 Coba lagi. 28. 908 00:49:52,273 --> 00:49:54,225 Tidak, ubahlah menjadi banyak kali ke kanan dulu, 909 00:49:54,225 --> 00:49:56,807 lalu putar sepenuhnya kembali melewati satu sampai 10 itu, 910 00:49:56,807 --> 00:49:58,312 dan kemudian langsung ke 39. 911 00:50:02,843 --> 00:50:05,336 - Tidak, itu kunci kombinasi selalu kanan, kiri, kan? 912 00:50:05,336 --> 00:50:06,537 - Coba kiri, kanan, kiri. 913 00:50:12,333 --> 00:50:14,305 Sekarang 28, 10, 39. 914 00:50:14,305 --> 00:50:16,057 - [Langkah] 28, 10, 38. 915 00:50:17,564 --> 00:50:19,453 - Tidak, 39, Steph. 916 00:50:20,654 --> 00:50:22,483 - 28. - Kamu harus memutarnya 917 00:50:22,483 --> 00:50:23,984 beberapa kali ke kanan. 918 00:50:28,683 --> 00:50:33,444 - 28, 10, 39, tidak ada. 919 00:50:33,444 --> 00:50:34,278 - Sialan! 920 00:50:35,734 --> 00:50:38,737 (langkah kaki mengetuk) 921 00:50:52,543 --> 00:50:54,348 - [Daryl] Beri aku waktu sebentar. 922 00:51:09,046 --> 00:51:11,465 - Tersembunyi di depan mata, ya? 923 00:51:23,534 --> 00:51:25,639 - Aku tak tahu kalau aku sangat menyukai okra. 924 00:51:27,438 --> 00:51:29,839 Semua ini benar-benar semuanya mereka tertawa terbahak-bahak? 925 00:51:29,839 --> 00:51:32,249 - Setan kecil ini seperti bahan bakar roket untuk kotoran. 926 00:51:32,249 --> 00:51:35,006 Mereka bekerja lebih keras, mereka terus bermunculan. 927 00:51:35,006 --> 00:51:36,267 Ini sama-sama menguntungkan. 928 00:51:36,267 --> 00:51:38,685 - Senang aku bisa membantu mereka menjadi lebih produktif. 929 00:51:38,685 --> 00:51:41,585 Aku harus memberi mereka makan stafku yang pecundang. 930 00:51:43,144 --> 00:51:45,519 Bagaimana yang kalian suka cerutu untuk merayakannya? 931 00:51:47,858 --> 00:51:48,822 - Yo, Daryl. 932 00:51:50,051 --> 00:51:52,213 Ada apa dengan kotoran hitam dan merah ini? 933 00:51:52,213 --> 00:51:53,654 Mengapa warnanya berbeda? 934 00:51:53,654 --> 00:51:56,007 - Hah, tidak tahu. 935 00:51:56,007 --> 00:51:57,708 - Kamu tidak main-main dengan barang-barang kami, ya? 936 00:51:57,708 --> 00:51:59,480 - Aku? Tidak! 937 00:51:59,480 --> 00:52:00,314 - Panggil Louie. 938 00:52:01,732 --> 00:52:02,753 - Siapa Louie? 939 00:52:02,753 --> 00:52:03,587 - Kamu akan lihat. 940 00:52:05,786 --> 00:52:07,348 - Dengar, aku tidak ingin mempengaruhi apa pun 941 00:52:07,348 --> 00:52:08,649 apa yang kami lakukan di sini. 942 00:52:09,940 --> 00:52:11,462 Ini bagus. 943 00:52:11,462 --> 00:52:14,468 Percayalah, saya sangat gembira dengan pengaturan ini. 944 00:52:15,396 --> 00:52:17,098 - Kita lihat saja apa yang Louie katakan. 945 00:52:18,459 --> 00:52:19,543 - Ini Louie? 946 00:52:20,940 --> 00:52:21,792 - Aku ingin kamu mengambilkan ini untuk kami. 947 00:52:21,792 --> 00:52:23,744 Beritahu kami apakah kami baik-baik saja, ya? 948 00:52:23,744 --> 00:52:26,867 - Jadi kita akan duduk di sini dan tunggu sampai ini dimulai? 949 00:52:26,867 --> 00:52:28,879 - Louie, cepatlah. 950 00:52:28,879 --> 00:52:29,980 - Ya. Dengan senang hati. 951 00:52:38,254 --> 00:52:39,088 - Oh ya! 952 00:52:40,547 --> 00:52:41,381 Wah! 953 00:52:42,619 --> 00:52:43,726 - Kita baik-baik saja? 954 00:52:43,726 --> 00:52:44,845 - Oh, kami baik-baik saja! 955 00:52:44,845 --> 00:52:47,231 Kami baik-baik saja! - Tidak masalah. Kami baik-baik saja. 956 00:52:48,249 --> 00:52:49,270 - Kami baik-baik saja. 957 00:52:49,270 --> 00:52:50,621 - Bagaimana kalau minum? 958 00:52:50,621 --> 00:52:52,243 - Ayo buatkan minuman yang banyak. 959 00:52:52,243 --> 00:52:53,654 - Katakanlah, kamu perlu pekerjaan apa pun yang diselesaikan di sini? 960 00:52:53,654 --> 00:52:55,816 Karena Louie cukup bersemangat. 961 00:52:55,816 --> 00:52:57,531 - Tidak, dia hanya bisa bersantai. 962 00:52:58,819 --> 00:53:00,121 - Louie tidak akan kedinginan. 963 00:53:01,102 --> 00:53:02,423 - Mengapa kamu tidak mengambil beberapa putaran 964 00:53:02,423 --> 00:53:04,885 selagi kita minum, ya Louie? 965 00:53:04,885 --> 00:53:06,714 - Kamu mengerti! Anda mengerti! 966 00:53:35,062 --> 00:53:36,373 - Hai! 967 00:53:36,373 --> 00:53:39,876 (musik yang menegangkan dan menegangkan) 968 00:54:00,762 --> 00:54:02,563 - Apa-apaan ini? 969 00:54:02,563 --> 00:54:04,226 Apa-apaan ini! Apa-apaan ini! 970 00:54:04,226 --> 00:54:05,810 - Hai! - Kemarilah! 971 00:54:05,810 --> 00:54:06,769 - Hai! 972 00:54:06,769 --> 00:54:09,355 (objek berbunyi) 973 00:54:14,449 --> 00:54:16,717 - [Marni] Jason, masuk ke mobil! 974 00:54:16,717 --> 00:54:17,885 Apa-apaan ini! 975 00:54:19,651 --> 00:54:22,625 (engkol mesin) 976 00:54:22,625 --> 00:54:25,128 (putaran mesin) 977 00:54:37,666 --> 00:54:38,750 - Oh, lupa. 978 00:54:45,138 --> 00:54:46,472 - Apa itu tadi? 979 00:54:47,565 --> 00:54:50,861 - Kita bisa membicarakannya besok pagi. 980 00:54:50,861 --> 00:54:51,852 - Kamu harus tidur. 981 00:54:51,852 --> 00:54:53,534 Kamu ada sekolah di pagi hari. 982 00:54:53,534 --> 00:54:54,825 - Kupikir kita akan pindah. 983 00:54:54,825 --> 00:54:57,681 - Kami tidak akan bergerak, Jason. 984 00:54:59,300 --> 00:55:01,972 Pergi tidur, dan tidak kepada siapa pun 985 00:55:01,972 --> 00:55:03,574 di sekolah besok tentang pindah. 986 00:55:05,126 --> 00:55:07,178 - Senang rencanamu dipikirkan dengan matang. 987 00:55:22,709 --> 00:55:25,295 (Marni menangis) 988 00:55:26,308 --> 00:55:27,942 - Sial! 989 00:55:27,942 --> 00:55:28,901 Kotoran! 990 00:55:28,901 --> 00:55:31,275 Kenapa aku ikut campur omong kosong ini sepanjang waktu? 991 00:55:33,974 --> 00:55:37,498 Mereka akan membunuh kita jika mereka menangkap kita. 992 00:55:37,498 --> 00:55:39,150 Sialan! 993 00:55:39,150 --> 00:55:40,951 - Kamu tidak tahu itu. 994 00:55:40,951 --> 00:55:42,553 - Kenapa menurutku kamu keren, 995 00:55:45,156 --> 00:55:47,108 dan kenapa aku berpikiran seperti itu rencana setengah matang ini 996 00:55:47,108 --> 00:55:52,113 akan berhasil, dan mengapa berhasil Aku tertipu oleh omong kosong ini 997 00:55:52,273 --> 00:55:55,489 berulang kali? 998 00:55:58,309 --> 00:56:00,051 - Kami mengambil kesempatan. 999 00:56:00,051 --> 00:56:02,273 Itu tidak berhasil, tapi kita akan mendapat kesempatan lagi. 1000 00:56:02,273 --> 00:56:07,278 - Steph, ini salah. 1001 00:56:14,975 --> 00:56:16,687 Aku ingin kamu pergi. 1002 00:56:16,687 --> 00:56:18,459 - Jason paham, begitu juga kamu. 1003 00:56:18,459 --> 00:56:20,561 Tempat ini berbahaya. 1004 00:56:20,561 --> 00:56:21,732 Kita harus keluar, 1005 00:56:21,732 --> 00:56:23,846 tapi tanpa uang kita tidak bisa melakukan itu! 1006 00:56:23,846 --> 00:56:28,851 - Aku dan anakku, akan mengambil peluang kami di sini tanpamu. 1007 00:56:35,315 --> 00:56:39,069 (musik dramatis melankolis) 1008 00:57:27,257 --> 00:57:29,842 (Steph menangis) 1009 00:57:36,891 --> 00:57:37,892 - Hai. - Hai. 1010 00:57:41,912 --> 00:57:43,227 Kamu tahu aku mencintaimu, kan, Nak? 1011 00:57:45,126 --> 00:57:45,959 - Aku tahu, Bu. 1012 00:57:47,138 --> 00:57:47,971 Aku juga mencintaimu. 1013 00:57:49,210 --> 00:57:50,044 - Jason. 1014 00:57:53,474 --> 00:57:54,308 Saya minta maaf. 1015 00:57:55,156 --> 00:57:56,120 - Aku juga? 1016 00:57:57,288 --> 00:58:00,621 - Tidak, kamu tidak punya apa pun yang perlu disesali. 1017 00:58:00,621 --> 00:58:02,756 Aku bertingkah seperti orang idiot, 1018 00:58:04,435 --> 00:58:07,491 dan aku akan membersihkannya tindakanku kali ini, oke? 1019 00:58:12,933 --> 00:58:13,767 Mau telur? 1020 00:58:15,336 --> 00:58:16,170 - Tentu. 1021 00:58:18,792 --> 00:58:23,797 ("Rusak" oleh drama Biletska) 1022 00:58:43,555 --> 00:58:48,171 ♪ Rusak secara emosional, rusak, rusak sepertimu ♪ 1023 00:58:48,171 --> 00:58:51,048 ♪ Pasti sedang bermimpi, ada seseorang di kepalaku ♪ 1024 00:58:51,048 --> 00:58:56,053 ♪ Rusak secara emosional seperti saya, seperti mereka, ya ♪ 1025 00:59:02,810 --> 00:59:04,678 - [Marni] Jason, apakah ada seseorang di sini? 1026 00:59:04,678 --> 00:59:06,147 - Itu Yusuf. 1027 00:59:06,147 --> 00:59:06,987 - [Marni] Siapa? 1028 00:59:06,987 --> 00:59:09,090 - Orang dari perlawanan. 1029 00:59:09,090 --> 00:59:11,412 - Oh benar. 1030 00:59:11,412 --> 00:59:13,174 - Hai. - Halo. 1031 00:59:13,174 --> 00:59:14,675 - Joseph, aku akan segera kembali. 1032 00:59:14,675 --> 00:59:16,717 - Oke. Kedengarannya bagus, kawan. 1033 00:59:16,717 --> 00:59:18,729 - Terima kasih telah menaruh minat pada Jason. 1034 00:59:18,729 --> 00:59:20,711 Dia benar-benar kecewa karena hal ini. 1035 00:59:20,711 --> 00:59:22,813 - Yah, kita benar-benar berhasil bersama-sama. 1036 00:59:22,813 --> 00:59:24,405 Jason luar biasa. 1037 00:59:24,405 --> 00:59:27,348 Jarang sekali kita melihat hal seperti itu anak dengan segala antusiasmenya 1038 00:59:27,348 --> 00:59:29,090 dan gairah yang dia miliki. 1039 00:59:29,090 --> 00:59:30,291 - Senang mendengarnya. 1040 00:59:30,291 --> 00:59:31,822 - Kamu harus turun dan menjadi sukarelawan. 1041 00:59:31,822 --> 00:59:32,756 Ya, ayolah. 1042 00:59:33,767 --> 00:59:38,339 - Tidak, tidak, aku tidak punya waktu, dan bahkan lebih sedikit energi. 1043 00:59:38,339 --> 00:59:40,081 - Yah, aku turut prihatin mendengarnya. 1044 00:59:40,081 --> 00:59:42,213 Sepertinya Anda sedang dalam kebiasaan. 1045 00:59:42,213 --> 00:59:46,717 - Itu adalah pernyataan yang meremehkan abad ini. (tertawa) 1046 00:59:46,717 --> 00:59:50,264 - Yah, mungkin kita bisa keluar dan membicarakannya kapan-kapan. 1047 00:59:52,063 --> 00:59:53,627 - Kedengarannya sangat bagus, 1048 00:59:54,518 --> 00:59:56,957 tapi menurutku ini bukan saat yang tepat. 1049 00:59:58,107 --> 00:59:58,940 - Baiklah. 1050 00:59:58,940 --> 00:59:59,774 - Ya? - Ayo bergoyang. 1051 00:59:59,774 --> 01:00:01,202 - Baiklah, rock and roll, kawan. 1052 01:00:02,873 --> 01:00:07,878 ♪ Saat aku akhirnya melepaskannya tentang apa yang kamu maksudkan padaku ♪ 1053 01:00:08,501 --> 01:00:13,506 ♪ Saat akhirnya aku melepaskannya ♪ 1054 01:00:14,374 --> 01:00:17,460 ♪ Itu semua hanya mimpi ♪ 1055 01:00:18,882 --> 01:00:21,642 - Aku tahu, aku tahu. - Saya. 1056 01:00:21,642 --> 01:00:22,993 - Hai. 1057 01:00:22,993 --> 01:00:25,546 - Oh, kamu tidak mengganggu apa pun. 1058 01:00:25,546 --> 01:00:27,861 Deb baru saja hendak pergi berbelanja. 1059 01:00:29,330 --> 01:00:31,105 Belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri, sayang. 1060 01:00:42,423 --> 01:00:45,879 - Hei, tentang Daryl dan apa yang sedang terjadi. 1061 01:00:48,759 --> 01:00:50,561 Jauhi dia. 1062 01:00:50,561 --> 01:00:51,702 - Permisi? 1063 01:00:51,702 --> 01:00:55,279 - Kamu mendengarku. Dia milikku. 1064 01:01:23,326 --> 01:01:26,162 (engkol mesin) 1065 01:01:30,530 --> 01:01:33,419 (engkol mesin) 1066 01:01:33,419 --> 01:01:36,755 (musik dramatis yang lembut) 1067 01:01:51,187 --> 01:01:52,033 - Ini yang kubilang, kan? 1068 01:01:52,033 --> 01:01:53,714 Ini adalah hal yang sama. 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,786 Hal yang sama telah kita lihat di tempat lain, kan? 1070 01:01:55,786 --> 01:01:58,249 Penghapusan puncak gunung suatu tempat di sana, kan? 1071 01:01:58,249 --> 01:02:01,852 Fracking di tempat lain, tebang habis di tempat lain. 1072 01:02:01,852 --> 01:02:04,045 Mereka masuk, mereka melempar-lempar 1073 01:02:04,045 --> 01:02:07,228 yang sepertinya banyak sekali uang untuk sementara waktu, 1074 01:02:07,228 --> 01:02:09,720 dan beberapa dari kita bahkan mungkin mempunyai pekerjaan, 1075 01:02:09,720 --> 01:02:11,705 tapi kami bahkan tidak melakukan semua pekerjaan itu. 1076 01:02:11,705 --> 01:02:13,474 Banyak orang baru yang masuk. 1077 01:02:13,474 --> 01:02:16,747 Bukan orang jahat, tapi mereka melakukan pekerjaan itu. 1078 01:02:16,747 --> 01:02:18,009 Tahukah Anda siapa yang tidak akan Anda lihat 1079 01:02:18,009 --> 01:02:19,510 mencari rumah di sekitar sini? 1080 01:02:19,510 --> 01:02:20,981 - Para bos! 1081 01:02:20,981 --> 01:02:21,815 - Pemiliknya! 1082 01:02:21,815 --> 01:02:23,324 - Benar, pemilik dan bos 1083 01:02:23,324 --> 01:02:26,057 karena mereka ada di New York duduk di atas pantat mereka yang kaya, 1084 01:02:26,057 --> 01:02:29,261 menghitung semua uang itu kita mencabut tanah. 1085 01:02:29,261 --> 01:02:30,798 - Kita harus pergi sekarang. 1086 01:02:30,798 --> 01:02:34,252 - [Joseph] Kamu tahu apa yang aku katakan? 1087 01:02:34,252 --> 01:02:36,204 - [Jason] Kupikir kita akan pulang. 1088 01:02:37,318 --> 01:02:39,270 - Aku perlu melihat sesuatu secepatnya. 1089 01:02:59,660 --> 01:03:00,494 Saya minta maaf. 1090 01:03:08,519 --> 01:03:09,353 Mari kita bicara. 1091 01:03:20,966 --> 01:03:25,036 - Bagaimana jika kamu mencoba banyak dari variasi yang berbeda 1092 01:03:25,036 --> 01:03:27,378 dari kombinasi setiap hari ketika dia tidak ada di sana? 1093 01:03:27,378 --> 01:03:28,609 - Ada terlalu banyak orang 1094 01:03:28,609 --> 01:03:30,411 yang masuk dan keluar kantor itu sepanjang waktu, 1095 01:03:30,411 --> 01:03:32,753 dan teman kecilnya Sharon akan langsung berlari ke arahnya 1096 01:03:32,753 --> 01:03:34,765 jika dia pernah melihatku mengacau berkeliling dengan brankas itu. 1097 01:03:34,765 --> 01:03:37,806 - Aku hanya berpikir aneh di sini, tapi mungkin tanyakan saja padanya, 1098 01:03:37,806 --> 01:03:39,600 katakan padanya kamu memerlukan akses ke brankas 1099 01:03:39,600 --> 01:03:41,222 untuk tujuan akuntansi. 1100 01:03:41,222 --> 01:03:42,483 - Dia tidak akan pernah melakukan itu. 1101 01:03:42,483 --> 01:03:44,375 Dia selalu menangani uang dari kasir, 1102 01:03:44,375 --> 01:03:46,177 dan dia akan kehilangan akal sehatnya 1103 01:03:46,177 --> 01:03:49,180 jika aku mendekat itu aman ketika terbuka. 1104 01:03:49,180 --> 01:03:51,372 - Bagaimana jika kita memerasnya? 1105 01:03:51,372 --> 01:03:54,405 Katakan padanya kita tahu tentang itu okra atau dia dan Sharon. 1106 01:03:54,405 --> 01:03:55,576 - Bagaimana kita tahu? 1107 01:03:55,576 --> 01:03:56,410 - Apakah itu penting? 1108 01:03:56,410 --> 01:03:57,244 - Ya, benar. 1109 01:03:57,244 --> 01:03:58,579 Jika dia tahu bahwa kita mengetahuinya, 1110 01:03:58,579 --> 01:04:00,534 kita bisa berakhir di selokan di suatu tempat. 1111 01:04:00,534 --> 01:04:03,024 - Kalau begitu, itu harus jadilah kekerasan kalau begitu. 1112 01:04:03,024 --> 01:04:04,375 Kita harus mengalahkannya. 1113 01:04:04,375 --> 01:04:06,927 Maksudku, mencekiknya sampai dia membuka brankas. 1114 01:04:06,927 --> 01:04:09,420 - Beratnya lebih dari kami berdua digabungkan, 1115 01:04:09,420 --> 01:04:11,642 dan dia biasanya berkemas. 1116 01:04:11,642 --> 01:04:12,573 - Menipu dia dengan cara tertentu? 1117 01:04:12,573 --> 01:04:13,684 - Maksudku, kita bisa mencurinya- 1118 01:04:13,684 --> 01:04:15,906 - Dan pukul kepalanya ketika dia sudah membukanya. 1119 01:04:15,906 --> 01:04:17,204 - Atau kita bisa- 1120 01:04:17,204 --> 01:04:18,879 - Bagaimana jika kita? 1121 01:04:18,879 --> 01:04:21,222 - Aku tidak tahu, aku menyerah. 1122 01:04:21,222 --> 01:04:22,636 - Kami butuh bantuan. 1123 01:04:22,636 --> 01:04:26,557 (musik dramatis yang lembut dan khusyuk) 1124 01:04:53,144 --> 01:04:54,525 - Apa yang terjadi padamu? 1125 01:04:54,525 --> 01:04:56,357 - Aku tidak ingin membicarakannya. 1126 01:04:56,357 --> 01:04:58,219 - Kamu tidak perlu membicarakannya. 1127 01:04:58,219 --> 01:04:59,463 Saya tahu apa yang terjadi. 1128 01:04:59,463 --> 01:05:01,642 Saya punya satu pertanyaan untuk Anda. 1129 01:05:01,642 --> 01:05:02,483 - Apa itu? 1130 01:05:02,483 --> 01:05:04,682 - Kamu ingin melakukan sesuatu tentang hal itu? 1131 01:05:12,123 --> 01:05:14,625 (telepon berdering) 1132 01:05:18,300 --> 01:05:21,053 Kita harus masuk ke brankas, 1133 01:05:22,270 --> 01:05:24,328 tapi kami tidak memiliki kombinasinya. 1134 01:05:25,210 --> 01:05:27,146 Ini dia (berbicara pelan-pelan). 1135 01:05:27,146 --> 01:05:29,856 - Apa yang akan terjadi. (berbicara dengan lemah) 1136 01:05:29,856 --> 01:05:30,971 Setelah Anda mengikatnya dengan ritsleting, kita akan melompat ke punggungnya 1137 01:05:32,027 --> 01:05:34,262 dengan pistol. 1138 01:05:34,262 --> 01:05:39,267 - Kamu ingin aku melakukannya (berbicara pelan). 1139 01:05:42,774 --> 01:05:45,610 Kau tahu, aku sudah menunggunya. 1140 01:05:46,935 --> 01:05:47,769 - Benar? 1141 01:05:53,864 --> 01:05:58,275 ♪ Kehilangan dan kehilangan lihat, katakan padaku ♪ 1142 01:05:58,275 --> 01:06:02,279 ♪ Aku akan bahagia beberapa minggu lagi ♪ 1143 01:06:03,673 --> 01:06:06,509 - Ayo, ayo, sayang, ayo. 1144 01:06:19,912 --> 01:06:22,082 - Ini terlihat nyata. 1145 01:06:23,764 --> 01:06:28,436 ♪ Tanpamu, tanpamu, tanpamu ♪ 1146 01:06:36,744 --> 01:06:39,780 - [Steph] Bangun sangat lambat atau aku akan meledakkan kepalamu. 1147 01:06:39,780 --> 01:06:42,276 - Aku tidak bisa mendengarmu dengan topeng itu. 1148 01:06:43,294 --> 01:06:44,375 - [Marni] Bangunlah dengan lambat 1149 01:06:44,375 --> 01:06:46,949 atau aku akan meledakkan kepalamu! 1150 01:06:46,949 --> 01:06:49,452 (telepon berbunyi) 1151 01:06:51,762 --> 01:06:53,027 Aku harus menjemput Jason. 1152 01:07:08,429 --> 01:07:09,530 - [Sharon] Ayo masuk. 1153 01:07:12,516 --> 01:07:14,101 - Ini agak kecil. 1154 01:07:16,197 --> 01:07:18,069 Apakah itu tempatmu? 1155 01:07:18,069 --> 01:07:19,453 - Ya, biasanya sofa. 1156 01:07:21,792 --> 01:07:22,756 - Maaf. 1157 01:07:23,624 --> 01:07:25,634 - Sharon, ini luar biasa. 1158 01:07:25,634 --> 01:07:27,048 - Ah, terima kasih Steph. 1159 01:07:27,048 --> 01:07:28,549 - Oke, ayo mulai bekerja. 1160 01:07:28,549 --> 01:07:30,939 Sofa, kamar tidur. 1161 01:07:30,939 --> 01:07:34,026 (tas berat berdebar) 1162 01:07:38,190 --> 01:07:40,831 (Lonceng pintu berbunyi ding) 1163 01:07:40,831 --> 01:07:41,892 - Hai, ada yang bisa saya bantu? 1164 01:07:41,892 --> 01:07:44,285 - Kami berpikir untuk bergabung dengan gym. 1165 01:07:44,285 --> 01:07:46,177 Ingin tahu apakah Anda bisa beritahu kami tentang tempat ini. 1166 01:07:46,177 --> 01:07:48,485 - Bagus, apa yang ingin kamu ketahui? 1167 01:07:48,485 --> 01:07:50,401 - Aku tidak tahu, apa yang kamu punya? 1168 01:07:50,401 --> 01:07:54,241 - Jadi kita punya ruangan yang besar beban, kami memiliki pemanjat tangga. 1169 01:07:54,241 --> 01:07:56,597 - Aku sebenarnya perlu ke kamar kecil. 1170 01:07:56,597 --> 01:07:58,189 Ke suatu tempat aku bisa pergi? 1171 01:07:58,189 --> 01:08:01,102 - Ya, tentu, di sebelah sana. 1172 01:08:01,102 --> 01:08:03,537 - Oke, terima kasih, aku akan segera kembali. 1173 01:08:04,615 --> 01:08:07,228 - Baiklah, jadi naik tangga pendaki, treadmill. 1174 01:08:07,228 --> 01:08:08,399 - Ya, jadi kami punya mesin dayung, 1175 01:08:08,399 --> 01:08:10,741 kita punya ini seperti benda tubuh bagian atas 1176 01:08:10,741 --> 01:08:12,363 yang membantu Anda melakukan pull-up. 1177 01:08:12,363 --> 01:08:13,364 Kami memiliki ruangan yang besar. 1178 01:08:14,579 --> 01:08:17,832 (musik dramatis yang menegangkan) 1179 01:08:29,660 --> 01:08:31,155 - [Tony] Beri kalian tur. 1180 01:08:32,183 --> 01:08:35,246 - Kau tahu, menurutku kita sudah melakukannya semua informasi yang kami perlukan. 1181 01:08:35,246 --> 01:08:36,210 Kami akan menghubungi Anda. 1182 01:08:43,930 --> 01:08:46,516 (klakson membunyikan klakson) 1183 01:08:50,201 --> 01:08:51,312 - Ya ampun! 1184 01:08:51,312 --> 01:08:53,024 Jangan menyelinap ke arahku seperti itu. 1185 01:08:53,024 --> 01:08:53,857 - Dimana itu? 1186 01:08:53,857 --> 01:08:54,795 - Aku tidak tahu. 1187 01:08:54,795 --> 01:08:55,746 Ayo kita berpisah. 1188 01:09:03,384 --> 01:09:04,218 Apa? 1189 01:09:10,051 --> 01:09:11,372 Ini dia. 1190 01:09:11,372 --> 01:09:12,513 - Oke, lihat disana? 1191 01:09:12,513 --> 01:09:13,377 - Ya. - Oke. 1192 01:09:17,474 --> 01:09:20,227 (mesin mendengkur) 1193 01:09:31,282 --> 01:09:33,384 - Ada sekitar tiga seperempat tangki bensin. 1194 01:09:33,384 --> 01:09:34,375 - Apakah aman di sana? 1195 01:09:34,375 --> 01:09:35,826 - Tidak ada yang pernah kembali ke sini. 1196 01:09:38,099 --> 01:09:40,264 Oke, lihat ini. 1197 01:09:41,102 --> 01:09:42,553 Potongan terakhir dari teka-teki. 1198 01:09:47,168 --> 01:09:48,019 Bagaimana perasaan mereka? 1199 01:09:49,360 --> 01:09:50,771 - Nyata. 1200 01:09:50,771 --> 01:09:55,516 - Jason, kita harus berangkat hari Senin. 1201 01:09:55,516 --> 01:09:56,657 - Ini lagi? 1202 01:09:56,657 --> 01:09:58,369 - Oh, ayolah. 1203 01:09:58,369 --> 01:10:00,671 Ada kehidupan yang lebih baik di luar sana untuk kita, sayang. 1204 01:10:06,297 --> 01:10:07,618 - Bagus. 1205 01:10:07,618 --> 01:10:10,231 - [Marni] Apa yang kamu lakukan besok? 1206 01:10:10,231 --> 01:10:12,333 - [Jason] Pergi ke sekolah seperti biasa. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,204 - [Marni] Apa yang tidak kamu lakukan? 1208 01:10:13,204 --> 01:10:15,639 - [Jason] Katakan apa saja kepada siapa pun tentang kepergiannya. 1209 01:10:16,747 --> 01:10:18,890 Bu, apa ini? 1210 01:10:18,890 --> 01:10:21,298 Apakah ini hal lain suka keramaian kolam renang? 1211 01:10:21,298 --> 01:10:23,594 - [Marni] Ya, hampir seperti itu, 1212 01:10:23,594 --> 01:10:24,735 dan kamu hanya perlu percaya padaku 1213 01:10:24,735 --> 01:10:26,887 bahwa semakin sedikit yang Anda tahu tentang hal itu, semakin baik. 1214 01:10:28,159 --> 01:10:30,051 - Aku mengkhawatirkan kalian. 1215 01:10:30,051 --> 01:10:32,453 - Jangan, kami akan baik-baik saja, oke? 1216 01:10:32,453 --> 01:10:34,005 Aku akan menjemputmu nanti malam. 1217 01:10:40,979 --> 01:10:44,983 ("Kalian Semua Belum Siap" oleh Hale, Ketua bermain) 1218 01:10:55,709 --> 01:10:56,543 ♪ Kalian belum siap ♪ 1219 01:10:56,543 --> 01:10:57,377 ♪ Kalian belum siap ♪ 1220 01:10:57,377 --> 01:10:58,562 ♪ Kami menjaganya tetap stabil, menjaganya tetap stabil ♪ 1221 01:10:58,562 --> 01:11:00,449 ♪ Kita bersorak dan melempar itu turun seperti confetti ♪ 1222 01:11:00,449 --> 01:11:01,283 ♪ Seperti konfeti ♪ 1223 01:11:01,283 --> 01:11:02,121 ♪ Kalian belum siap ♪ 1224 01:11:02,121 --> 01:11:02,954 ♪ Kalian belum siap ♪ 1225 01:11:02,954 --> 01:11:04,277 ♪ Kami membawanya dengan berat, membawanya dengan berat ♪ 1226 01:11:04,277 --> 01:11:06,405 ♪ Tekanannya meningkat, kami datang untuk menang, kita mendobrak tanggul ♪ 1227 01:11:06,405 --> 01:11:08,941 ♪ Hancurkan tanggul ♪ 1228 01:11:08,941 --> 01:11:10,598 ♪ Hei ♪ 1229 01:11:10,598 --> 01:11:11,865 ♪ Hei ♪ 1230 01:11:11,865 --> 01:11:13,660 ♪ Hei ♪ 1231 01:11:13,660 --> 01:11:14,869 ♪ Kalian belum siap ♪ 1232 01:11:14,869 --> 01:11:16,479 ♪ Hei ♪ 1233 01:11:16,479 --> 01:11:18,001 ♪ Hei ♪ 1234 01:11:18,001 --> 01:11:19,835 ♪ Hei ♪ 1235 01:11:21,839 --> 01:11:22,693 - Masuk ke sini! 1236 01:11:22,693 --> 01:11:24,295 Dia baru saja mengirim pesan, dia sedang dalam perjalanan. 1237 01:11:47,244 --> 01:11:50,951 Hei sayang, selamat ulang tahun. 1238 01:11:50,951 --> 01:11:52,903 - Oh, kamu ingat. 1239 01:11:52,903 --> 01:11:54,015 Dan kamu tidak marah padaku lagi? 1240 01:11:54,015 --> 01:11:55,426 - Apakah kamu siap? 1241 01:11:55,426 --> 01:11:57,931 - Saya siap. Aku mencintaimu. 1242 01:11:57,931 --> 01:11:59,243 - Aku pun mencintaimu. 1243 01:12:01,762 --> 01:12:03,714 - Aku punya kejutan ulang tahun untukmu. 1244 01:12:03,714 --> 01:12:05,672 Sekarang duduklah di sofa itu. 1245 01:12:05,672 --> 01:12:06,690 - Oh sayang. 1246 01:12:07,798 --> 01:12:10,681 - Mm-mm, tolong menghadap ke bawah. 1247 01:12:10,681 --> 01:12:11,515 - Apa? 1248 01:12:12,453 --> 01:12:14,318 - Ayolah, aku punya ide. 1249 01:12:17,558 --> 01:12:19,592 Sekarang, berikan tanganmu padaku. 1250 01:12:19,592 --> 01:12:21,894 - Wow, aku tidak mengenalmu memiliki ketegaran ini padamu. 1251 01:12:26,687 --> 01:12:29,033 Hei, sayang, itu agak ketat. 1252 01:12:30,681 --> 01:12:32,066 - Ayo pergi, sayang! 1253 01:12:37,798 --> 01:12:38,789 - [Steph] Bangun sangat lambat 1254 01:12:38,789 --> 01:12:40,351 atau aku akan meledakkan kepalamu! 1255 01:12:40,351 --> 01:12:41,952 - Hei, apa yang terjadi? 1256 01:12:43,021 --> 01:12:45,243 (Sharon berteriak) 1257 01:12:45,243 --> 01:12:46,717 - Jangan kau bajingan menyakitinya! 1258 01:12:46,717 --> 01:12:48,099 - Itu pacarku! 1259 01:12:48,099 --> 01:12:49,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 1260 01:12:49,000 --> 01:12:51,432 - [Steph] Dia akan melakukannya baiklah jika dia tetap diam. 1261 01:12:51,432 --> 01:12:52,266 Sekarang, bangun! 1262 01:12:54,057 --> 01:12:55,179 Baiklah, apa yang kamu punya? 1263 01:12:58,849 --> 01:12:59,780 - Ya ampun. 1264 01:13:01,407 --> 01:13:04,160 (Sharon berteriak) 1265 01:13:10,376 --> 01:13:12,243 (pukulan keras) 1266 01:13:12,243 --> 01:13:14,445 - [Steph] Lain kali aku menggunakan ujung yang lain. 1267 01:13:15,937 --> 01:13:19,858 (musik firasat yang menegangkan) 1268 01:13:32,432 --> 01:13:34,765 - Bagaimana kalau kalian biarkan saja aku tahu apa yang terjadi? 1269 01:13:34,765 --> 01:13:36,357 - [Steph] Kita akan pergi membawamu ke barmu, 1270 01:13:36,357 --> 01:13:39,000 kamu akan membuka milikmu aman, dan jika semuanya berjalan baik, 1271 01:13:39,000 --> 01:13:40,411 kami akan membiarkanmu hidup. 1272 01:13:40,411 --> 01:13:42,033 - Kenapa temanmu tidak diam saja? 1273 01:13:42,033 --> 01:13:43,634 - [Steph] Kenapa kamu tidak diam saja? 1274 01:13:52,898 --> 01:13:53,744 (sirene menggelegar) 1275 01:13:53,744 --> 01:13:54,638 - Hei, tolong! 1276 01:13:56,046 --> 01:13:58,715 (sirene menggelegar) 1277 01:14:01,304 --> 01:14:03,554 (telepon berdering) 1278 01:14:03,554 --> 01:14:05,156 Apakah itu istriku? 1279 01:14:05,156 --> 01:14:06,927 Dia tidak terlalu suka pesan suara. 1280 01:14:06,927 --> 01:14:09,780 Sebaiknya biarkan aku berbicara dengannya jadi dia tidak curiga. 1281 01:14:10,801 --> 01:14:13,377 Dia akan menelepon polisi jika dia berpikir ada sesuatu yang salah. 1282 01:14:15,336 --> 01:14:17,768 Apa yang membuat kalian berpikir Lagipula aku punya brankas? 1283 01:14:17,768 --> 01:14:19,150 - [Steph] Saat kami sampai di tempatmu, 1284 01:14:19,150 --> 01:14:20,531 kamu akan keluar dari truk, 1285 01:14:20,531 --> 01:14:22,003 dan kamu akan membuka brankasmu. 1286 01:14:22,003 --> 01:14:23,744 Jika Anda memberi kami masalah, 1287 01:14:23,744 --> 01:14:26,447 Aku akan mengosongkan bagianmu pistol sialan itu ke kepalamu. 1288 01:14:42,109 --> 01:14:43,777 - [Tamu] Kejutan! 1289 01:14:44,909 --> 01:14:46,919 (para tamu bersorak) 1290 01:14:46,919 --> 01:14:48,279 - Ya ampun, kalian sudah melakukannya aku pergi sebentar. 1291 01:14:48,279 --> 01:14:49,600 - [Steph] Diam, bodoh! 1292 01:14:49,600 --> 01:14:50,624 Ini adalah penundaan! 1293 01:14:51,713 --> 01:14:52,993 Aku ingin kalian semua bajingan 1294 01:14:52,993 --> 01:14:55,516 untuk membersihkan jalan dari di sini ke ruang belakang. 1295 01:14:55,516 --> 01:14:57,978 Jaga saja lenganmu di sisimu 1296 01:14:57,978 --> 01:14:59,363 dan matamu tertuju ke tanah. 1297 01:14:59,363 --> 01:15:02,483 Dia akan baik-baik saja jika kalian semua tetap tenang. 1298 01:15:02,483 --> 01:15:03,927 Aku tidak akan memperingatkanmu lagi. 1299 01:15:07,348 --> 01:15:08,182 Permisi. 1300 01:15:11,492 --> 01:15:13,757 - Nah, kamu akan dipotong benda-benda ini lepas dari pergelangan tanganku, 1301 01:15:13,757 --> 01:15:16,267 atau Anda mengharapkan saya untuk membukanya brankas dengan jari kakiku? 1302 01:15:16,267 --> 01:15:17,218 - [Marni] Duduk! 1303 01:15:18,639 --> 01:15:20,341 Beri aku kombinasinya ke brankas. 1304 01:15:21,732 --> 01:15:23,654 - Aku tahu itu kamu, Marni. 1305 01:15:23,654 --> 01:15:24,488 - Kamu benar. 1306 01:15:24,488 --> 01:15:26,057 Ini aku, Daryl, dan Aku sangat kesal 1307 01:15:26,057 --> 01:15:28,129 dan aku benci nyalimu. 1308 01:15:28,129 --> 01:15:31,492 Jadi beri aku kombinasinya ini aman sekarang. 1309 01:15:31,492 --> 01:15:34,495 - Aku yakin kamu adalah kamu benci sekali nyaliku untuk menembakku. 1310 01:15:35,384 --> 01:15:37,951 Sebagian besar uang itu bukan milikku. 1311 01:15:38,969 --> 01:15:41,581 Saya hanya menanganinya dengan persentase kecil. 1312 01:15:41,581 --> 01:15:45,006 Jadi jika Anda ingin kencing dari orang-orang yang memilikinya, 1313 01:15:45,006 --> 01:15:48,059 siapakah aku untuk menyangkalnya senang melacak Anda, 1314 01:15:48,059 --> 01:15:50,501 memotongmu menjadi potongan-potongan kecil? 1315 01:15:50,501 --> 01:15:53,254 Putar kenop itu ke benar tiga atau empat kali. 1316 01:15:55,186 --> 01:15:58,639 - [Steph] Dan setelah kita selesai di sini, kita akan berkendara ke timur, 1317 01:15:58,639 --> 01:16:03,644 dan ada pesawat yang menunggu kita itu akan membawa kita, eh, 1318 01:16:04,258 --> 01:16:08,669 itu akan membawa kita ke sana Cleveland, dan uang ini, 1319 01:16:08,669 --> 01:16:11,402 uang ini yang kita dapatkan akan digunakan untuk kebaikan. 1320 01:16:11,402 --> 01:16:15,759 Ini akan digunakan untuk anak-anak miskin Cleveland. 1321 01:16:18,699 --> 01:16:19,720 - Jadi, kamu mau apa? 1322 01:16:19,720 --> 01:16:20,771 Berkendara ke luar kota? 1323 01:16:20,771 --> 01:16:23,124 Melewati polisi dan orang-orang lain ini entah bagaimana? 1324 01:16:26,363 --> 01:16:28,609 - [Steph] Kalian memang begitu korban dari sistem 1325 01:16:28,609 --> 01:16:30,231 lebih dari kamu dari kami! 1326 01:16:30,231 --> 01:16:34,851 Jadi sebaiknya kau bersikap nyata tentang apa yang terjadi di sini. 1327 01:16:34,851 --> 01:16:39,856 (retakan tembakan) (wanita berteriak) 1328 01:16:40,623 --> 01:16:45,628 (bar bergemuruh) (benda bergemerincing) 1329 01:16:49,890 --> 01:16:52,310 (bola berbunyi) 1330 01:17:03,744 --> 01:17:05,064 - Itu sangat intens. 1331 01:17:05,064 --> 01:17:06,027 - Kamu melakukannya dengan baik, sayang. 1332 01:17:06,027 --> 01:17:08,780 Ayo ambil Jason dan ambil pergi dari sini. 1333 01:17:08,780 --> 01:17:11,533 (putaran mesin) 1334 01:17:21,024 --> 01:17:23,714 Oke, sekarang saatnya untuk melihat apakah hal ini 1335 01:17:23,714 --> 01:17:25,166 sepadan dengan apa yang kami bayarkan untuk itu. 1336 01:17:34,827 --> 01:17:35,661 - Di Sini. 1337 01:17:36,957 --> 01:17:41,962 (benda berdenting) (api berderak) 1338 01:17:48,549 --> 01:17:49,750 - Yang ini juga? 1339 01:17:49,750 --> 01:17:50,851 - Terutama yang itu. 1340 01:17:57,103 --> 01:17:59,420 (putaran mesin) 1341 01:17:59,420 --> 01:18:01,587 - Tidak ada yang bisa kita lakukan. 1342 01:18:01,587 --> 01:18:02,421 - Mama. 1343 01:18:02,421 --> 01:18:05,126 - Jason, semuanya baik-baik saja. 1344 01:18:05,126 --> 01:18:06,597 Kita hanya perlu berpisah. 1345 01:18:06,597 --> 01:18:08,419 - Oh, hai. 1346 01:18:08,419 --> 01:18:09,777 - Hai. 1347 01:18:09,777 --> 01:18:11,582 - Kamu terlihat sedikit terguncang. 1348 01:18:11,582 --> 01:18:15,036 - Nah, ini Steph. 1349 01:18:15,036 --> 01:18:18,669 - Oh, senang bertemu denganmu. 1350 01:18:18,669 --> 01:18:20,170 - Tentu. 1351 01:18:20,170 --> 01:18:21,315 - Aku punya ini untukmu. 1352 01:18:22,925 --> 01:18:24,705 - Bagaimana kamu tahu aku vegan? 1353 01:18:24,705 --> 01:18:25,539 - Tebakan beruntung. 1354 01:18:26,837 --> 01:18:30,021 - Tidak ada okra di sana, hanya pil. 1355 01:18:30,021 --> 01:18:31,462 Bos ekstraksi sudah mendapatkan 1356 01:18:31,462 --> 01:18:32,865 semua pekerja terpikat pada itu, 1357 01:18:32,865 --> 01:18:35,887 dan mantan bosku, Daryl, punya telah bekerja dengan mereka, 1358 01:18:35,887 --> 01:18:38,040 mungkin beberapa petinggi lain di kota ini. 1359 01:18:39,713 --> 01:18:41,765 - Astaga. Panggil Ray. 1360 01:18:50,891 --> 01:18:51,725 Sinar. 1361 01:18:55,726 --> 01:18:57,228 Apakah ini pilnya? 1362 01:18:57,228 --> 01:19:00,264 – Ya, itu mereka, para iblis. 1363 01:19:01,672 --> 01:19:03,894 - Marni, ini besar sekali. 1364 01:19:03,894 --> 01:19:05,446 Mengapa kamu tidak tinggal dan membantu kami? 1365 01:19:07,168 --> 01:19:09,366 - Maaf, kita harus pergi. 1366 01:19:09,366 --> 01:19:10,200 - Sekarang. 1367 01:19:10,200 --> 01:19:11,034 - Jadi aku pernah mendengarnya. 1368 01:19:12,056 --> 01:19:14,015 Apakah Anda sedang dalam masalah? 1369 01:19:14,015 --> 01:19:15,366 - Kita akan seperti itu jika kita tidak berpisah. 1370 01:19:15,366 --> 01:19:16,488 - Kalau begitu biarkan kami membantumu. 1371 01:19:16,488 --> 01:19:17,322 - Kami baik-baik saja. 1372 01:19:17,322 --> 01:19:20,081 - Lihat, kita semua di sini berjuang dalam pertarungan yang baik. 1373 01:19:20,081 --> 01:19:21,982 Kami semua berusaha membuat perbedaan. 1374 01:19:28,039 --> 01:19:29,630 - Joseph, kamu sungguh mulia, 1375 01:19:29,630 --> 01:19:31,972 tapi ini serius sialnya kita berada di dalamnya. 1376 01:19:31,972 --> 01:19:33,437 - Ya, aku mengantarmu 1377 01:19:33,437 --> 01:19:35,969 dan aku tidak akan menerima jawaban tidak, oke? 1378 01:19:36,897 --> 01:19:38,189 - Hanya sampai perbatasan negara. 1379 01:19:38,189 --> 01:19:40,081 - Baiklah, kalau begitu aku akan mencari jalan kembali. 1380 01:19:40,081 --> 01:19:40,914 Ayo pergi. 1381 01:19:43,864 --> 01:19:45,276 - Dia punya sesuatu untukmu? 1382 01:19:45,276 --> 01:19:46,210 - Siapa yang tidak? 1383 01:19:47,884 --> 01:19:50,637 (putaran mesin) 1384 01:19:56,826 --> 01:19:58,578 - Kita mendapat penghalang jalan. 1385 01:20:03,384 --> 01:20:04,218 - Sial. 1386 01:20:07,348 --> 01:20:08,369 - Halo. - Hai. 1387 01:20:08,369 --> 01:20:10,266 - Bolehkah saya melihat lisensi dan registrasi Anda? 1388 01:20:10,266 --> 01:20:11,942 - Ya, tuan. 1389 01:20:11,942 --> 01:20:15,009 Ini lisensi saya, saya punya untuk mengeluarkan registrasiku. 1390 01:20:22,033 --> 01:20:23,447 - Pernahkah kamu melihat wanita ini? 1391 01:20:24,945 --> 01:20:27,591 Dia di dalam truk pickup mungkin dengan wanita lain. 1392 01:20:28,879 --> 01:20:30,114 - Tidak, tidak, aku belum melakukannya. 1393 01:20:31,252 --> 01:20:32,693 - Apa yang ada di belakang van? 1394 01:20:32,693 --> 01:20:34,855 - Tidak banyak. Kebanyakan alat. 1395 01:20:34,855 --> 01:20:37,948 Mencoba keluar zona ekstraksi selama beberapa hari. 1396 01:20:37,948 --> 01:20:39,270 - Kemana tujuanmu? 1397 01:20:39,270 --> 01:20:41,042 - Suatu tempat yang bersih dan jernih. 1398 01:20:41,042 --> 01:20:43,204 - Tidak sabar menunggu sampai pagi? 1399 01:20:43,204 --> 01:20:45,756 - Tidak, kawan, kata bos pria itu untuk melepasnya jadi aku melakukannya. 1400 01:20:45,756 --> 01:20:47,948 - Kamu tidak terlihat seperti orang bodoh. 1401 01:20:47,948 --> 01:20:51,912 - Sialan, mungkin itu sebabnya dia menyuruhku tersesat, kan? 1402 01:20:51,912 --> 01:20:53,804 - Bolehkah aku melihat ke belakang? 1403 01:20:53,804 --> 01:20:55,336 - Ya, lakukan saja, tapi seperti yang kubilang, 1404 01:20:55,336 --> 01:20:56,981 kebanyakan alat dari kotoran. 1405 01:20:56,981 --> 01:20:59,567 (klakson membunyikan klakson) 1406 01:21:01,072 --> 01:21:03,504 - Kamu siap berangkat, tapi di masa depan pak, 1407 01:21:03,504 --> 01:21:06,597 maukah kamu mengemudi di sana sisi kiri kendaraan? 1408 01:21:06,597 --> 01:21:07,898 - Bisa, Pak. Terima kasih. 1409 01:21:16,177 --> 01:21:18,489 Bahan bakar kita hampir habis. 1410 01:21:18,489 --> 01:21:20,591 Saya bisa berhenti di sini atau kita bisa membuatnya sedikit lebih jauh 1411 01:21:20,591 --> 01:21:23,807 - Sekarang kita mampu membelinya, mari kita isi dia sepenuhnya. 1412 01:21:42,153 --> 01:21:43,594 Kami akan segera kembali. 1413 01:21:43,594 --> 01:21:45,066 - Tidak, tidak, tidak, aku akan masuk ke dalam dan membayar. 1414 01:21:45,066 --> 01:21:46,537 Salah satu dari kalian keluar dari sini dan memompa. 1415 01:21:46,537 --> 01:21:47,371 - Aku akan memompa. 1416 01:21:47,371 --> 01:21:48,442 - Tidak, aku akan melakukannya. 1417 01:21:48,442 --> 01:21:49,276 Mereka belum melihatku. 1418 01:21:49,276 --> 01:21:50,110 - Baiklah, ayolah. 1419 01:21:50,110 --> 01:21:51,162 Kami sedang berada di kandang sendiri, saya bisa melakukannya. 1420 01:21:51,162 --> 01:21:53,637 - Nah, pakai ini. 1421 01:22:06,927 --> 01:22:09,847 (suara kendaraan) 1422 01:22:11,357 --> 01:22:14,777 (musik firasat yang menegangkan) 1423 01:22:24,912 --> 01:22:26,630 - Ada lumpur di trukku. 1424 01:22:32,753 --> 01:22:33,987 Kamu dengar aku, seksi? 1425 01:22:36,207 --> 01:22:38,025 - [Joseph] Hai sobat, ada yang bisa saya bantu? 1426 01:22:38,025 --> 01:22:39,263 - Minggir dari hadapanku! 1427 01:22:41,702 --> 01:22:43,564 - [Steph] Mundur, brengsek. 1428 01:22:43,564 --> 01:22:44,708 - Pemain biliar. 1429 01:22:46,327 --> 01:22:47,738 Dimana uang sialanku? 1430 01:22:47,738 --> 01:22:48,762 - Di atas mayatku. 1431 01:22:57,508 --> 01:23:00,261 (retakan tembakan) 1432 01:23:02,483 --> 01:23:04,105 - Oh, sial! 1433 01:23:04,105 --> 01:23:05,956 Ambil apa yang kamu bisa dan keluar dari sini! 1434 01:23:22,115 --> 01:23:24,617 (Marni terengah-engah) 1435 01:23:25,908 --> 01:23:28,578 (Jason terisak) 1436 01:23:32,151 --> 01:23:34,320 - Kita harus pergi sekarang! 1437 01:23:35,463 --> 01:23:37,632 Ayo ayo ayo! 1438 01:23:39,098 --> 01:23:41,683 (Jason menangis) 1439 01:23:48,436 --> 01:23:53,441 (Marni mengerang dan terbatuk-batuk) (Jason menangis) 1440 01:24:17,585 --> 01:24:20,755 (musik ceria yang lembut) 1441 01:24:38,606 --> 01:24:42,610 (musik ceria yang lembut berlanjut) 1442 01:27:03,756 --> 01:27:08,720 ("Live Laugh Love" oleh The Hot Damn! diputar)